- Anh rất thích, Rinri nhận xét.
Tôi quay lại phía anh và chỉ vào anh:
- Đây là anh.
Sau khi yêu nhau, chẳng còn quy luật nào nữa. Tôi thấy trên gối một người
khác hẳn. Anh nhìn tôi rất lâu rồi nói:
- Bảnh trai
quá em.
Đó là cấu trúc câu kiểu tiếng Anh dịch vụng về sang tiếng Pháp. Tôi chẳng
đời nào lại sửa lỗi của anh. Đã ai khen tôi bảnh trai bao giờ đâu.
- Phụ nữ Nhật xinh hơn nhiều, tôi nói.
- Không phải thế.
Tôi thấy khoái vì khiếu thẩm mỹ tồi của anh.
- Anh kể em nghe về phụ nữ Nhật đi.
Anh nhún vai. Tôi cứ nằn nì. Cuối cùng anh nói:
- Anh không thể giải thích cho em được. Họ làm anh bực mình. Họ không
còn là chính bản thân mình nữa.
- Có lẽ em cũng không còn là chính bản thân em
- Có chứ. Em ở đó, em tồn tại, em nhìn ngó. Còn phụ nữ Nhật, họ chỉ suốt
ngày tự hỏi không hiểu người ta có thích mình không. Họ chỉ nghĩ đến họ
thôi.
