34
B
ia mộ của Tom Kristoll là một phiến đá hoa cương có các cạnh xù xì.
Nhưng bề mặt của nó được đánh bóng, trên đó khắc tên và ngày mất của
anh. Một bó hoa hồng đặt phía trước trên thảm cỏ, các cánh hoa tối sẫm và
khô héo. Trên mặt hoa cương dưới chân phiến đá còn một món quà nữa:
một chai Glenfiddich Scoth nhỏ. Hẳn là của David Loogan, Elizabeth nghĩ
thầm.
Bóng bia mộ đổ dài trên thảm cỏ trong ánh hoàng hôn. Elizabeth ngẩng
lên và bắt gặp Carter Shan đang lượn lờ cách đó khoảng mười hai yard,
chăm chú xem những chữ khắc trên cửa một lăng mộ. Sau đó cô thấy hai
chiếc xe đi trên con đường ngoằn ngoèo của nghĩa trang và dừng ở chỗ xe
của cô. Rex Chatterjee là người đầu tiên bước ra khỏi xe. Ông ta đứng bên
cạnh đường, hai tay khoanh lại, mái tóc bạc phất phơ trong gió.
Casimir Hifflyn chui ra từ chiếc xe thứ hai, ngừng lại nói vài câu với
Chatterjee, sau đó đi ngang qua thảm cỏ. Anh ta mặc một bộ đồ bằng len
màu đen, gió lùa qua hai tà áo vest mở phanh. Bên trong anh ta bận một
chiếc sơ mi màu xám nhạt và không đeo cà vạt.
Anh ta mỉm cười ngượng ngùng khi tới gần cô, cúi đầu chào, nhưng khi
đứng trước Elizabeth, anh ta nhìn thẳng vào mắt cô. “Xin chào, thám tử.”
“Chào anh Hifflyn. Cảm ơn vì đã tới đây,” cô nhìn Chatterjee qua vai
anh ta. “Luật sư của anh có thể tới gần đây cũng được, nếu anh muốn.
Chẳng việc gì phải bắt ông ta đứng tít ngoài đó.”
