Raymond. Rồi cho một số bệnh viện như…”
Poirot giơ tay lên, ra hiệu xin dừng lại.
“À! Các khoản hiến tặng từ thiện tôi không quan tâm lắm đâu.”
“Hẳn rồi. Khoản lợi nhuận từ số cổ phiếu trị giá mười ngàn bảng sẽ được
chi trả cho bà Cecil Ackroyd từ giờ cho đến cuối đời. Cô Flora Ackroyd
thừa hưởng tức thì hai mươi ngàn bảng. Phần còn lại, bao gồm bất động sản
này, cổ phần trong công ty Ackroyd và Con trai, sẽ để lại cho con trai nuôi
của ông ấy, Ralph Paton.”
“Ông Ackroyd sở hữu khối tài sản lớn không?”
“Một cơ đồ khổng lồ ấy chứ. Đại úy Paton sẽ trở thành một đại gia trẻ
tuổi cho mà xem.”
Im lặng bao trùm. Poirot và vị luật sư nhìn nhau.
“Ông Hammond.” Bà Ackroyd dùng chất giọng bi ai gọi vọng ra từ phía
lò sưởi.
Vị luật sư lập tức đáp lại. Poirot kéo tay tôi ra phía cửa sổ.
“Nhìn những bụi hoa diên vĩ kia mà xem.” Ông lớn tiếng tán tụng. “Thật
lộng lẫy có phải không? Tạo cảm giác thật thảnh thơi và dễ chịu.”
Cùng lúc đó tôi cảm thấy ông ấy như đang ghì mạnh vào cánh tay tôi, hạ
giọng nói tiếp, “Ông có thực sự muốn giúp tôi không? Có muốn tham gia
vào cuộc điều tra này không?”
“Vâng, có chứ.” Tôi hăng hái đáp. “Được thế thì còn gì bằng. Ông chưa
biết cuộc đời của một lão già hủ lậu tẻ ngắt như tôi nó thế nào đâu. Chưa bao
giờ được làm gì đặc biệt cả.”
“Tốt, vậy thì chúng ta sẽ thành cộng sự của nhau. Trong một vài phút tới
tôi đoán Thiếu tá Blunt thể nào cũng sẽ ra đứng cùng chúng ta. Ông ấy
chẳng vui vẻ gì ở cạnh bà mẹ tốt đẹp kia đâu. Giờ có vài điều tôi cần biết,
nhưng tôi không muốn thể hiện ra là tôi đang cố bới móc thông tin đó. Ông
hiểu không? Vậy nên phần hỏi mấy câu hỏi đó sẽ là của ông.”
“Ông muốn tôi hỏi câu gì?” Tôi hồi hộp hỏi.
“Tôi muốn ông nhắc đến tên bà Ferrars.”
