“Tất nhiên là không rồi.” Tôi vội dỗ dành. “Lỗi tại tôi ăn nói bất cẩn,
mong bà bỏ quá cho.”
“Tất nhiên rồi, đàn ông các ông hay ăn nói vụng về. Nếu mà ở vị trí của
ông Roger nhà tôi, tôi sẽ chẳng ngại tiết lộ những điều khoản trong chúc thư
của mình. Nhưng đàn ông thật thích giữ bí mật, khiến người khác đành phải
dùng đến mấy mánh khóe nho nhỏ để phòng vệ chính đáng.”
“Và kết quả của những mánh khóe ấy là gì vậy?” Tôi hỏi.
“Đây, tôi đang định nói với ông đây. Khi tôi mới tìm đến ngăn kéo dưới
cùng thì Bourne bước vào. Thật là khó xử quá. Dĩ nhiên tôi phải đóng ngăn
kéo lại ngay và đứng lên, rồi tôi vội chỉ cho cô ta chú ý mấy vết bụi trên mặt
bàn. Nhưng tôi không thích cái cách cô ta nhìn tôi chút nào, dù cử chỉ thì có
vẻ vẫn kính cẩn đấy, nhưng ánh mắt cô ta thì rõ là hiểm độc. Kiểu như khinh
miệt vậy, ông hiểu ý tôi chứ? Tôi trước nay vốn không thích cô ta. Dù cô ta
phục vụ cũng tốt, nói năng lễ phép, cũng ‘Thưa bà’ đầy đủ, và không chống
đối khi phải đội nón và đeo tạp dề (mà tôi cam đoan với ông là đám gia nhân
bây giờ rất hay cãi lại những yêu cầu như thế), và cô ta cũng ra vẻ biết ý,
không ngại đáp lại ngay với khách là ‘Không có nhà’ nếu cô ta phải ra mở
cửa thay cho Parker, và cô ta cũng không có kiểu nuốt nước bọt ừng ực
trong họng như mấy người hầu bàn khác mỗi khi phục vụ bàn ăn… Để tôi
xem nào, tôi nói đến đâu rồi nhỉ?”
“Bà đang nói là bất chấp nhiều đức tính tốt đẹp, bà vẫn không thích
Bourne.”
“Quả tình là như vậy. Cô ta có vẻ… kỳ cục, có cái gì đó hơi khác với
những gia nhân còn lại. Kiểu hiểu biết quá mức cần thiết, theo đánh giá của
tôi là vậy. Thời nay ai cũng thích làm ra vẻ thanh cao đài các, ông không thể
nói chắc ai mới là một quý cô thực thụ, ai không phải.”
“Và chuyện gì xảy ra sau đó?” Tôi hỏi.
“Chẳng có gì cả. Cuối cùng Roger bước vào. Lúc đó tôi tưởng ông ấy đã
ra ngoài đi dạo rồi. Và ông ấy hỏi: ‘Tất cả chuyện này là sao?’ và tôi đáp:
‘Chẳng có gì. Tôi chỉ vào để lấy chai rượu punch.’ Thế là tôi cầm chai
punch và đi ra ngoài. Bourne thì vẫn ở lại trong phòng. Tôi nghe cô ta xin
