“Ôi bà chị yêu dấu của tôi.” Tôi nói. “Chính em là người khám nghiệm tử
thi, thì em phải biết mình đang nói gì chứ. Vết thương ấy không phải bị đâm
sau khi nạn nhân đã tử vong, mà nó chính là nguyên nhân dẫn đến cái chết,
và những chuyện như thế thì không thể nhầm được.”
Không chịu khuất phục, Caroline vẫn một mực ra vẻ ta đây biết tuốt. Cái
kiểu đó làm tôi khó chịu, vậy nên tôi phải tiếp tục giảng giải, “Vậy Caroline,
xin chị nói cho em biết, em có bằng y khoa hay không?”
“Cậu có bằng y khoa, cái đó thì tôi không chối, James ạ. Nhưng trong đầu
cậu lại không hề có chút xíu xiu trí tưởng tượng nào.”
“Ông trời ban hết cho chị rồi, còn đâu cho em nữa.” Tôi ngán ngẩm nói.
Buổi chiều hôm đó, khi Poirot qua chơi như đã hẹn, tôi lại được dịp giải
trí khi chứng kiến màn dàn binh bố trận công phu mà Caroline giăng ra cho
ông hàng xóm. Chị gái tôi, không dám hỏi thẳng vào vấn đề, cố vận đủ mọi
phương kế có thể tưởng tượng ra để dò hỏi về chủ đề vị khách bí ẩn. Qua
ánh mắt hấp háy tinh quái của Poirot, tôi biết ngay là ông ấy đã hiểu ra được
mục đích của bà chị mình. Không hề nao núng, ông thám tử vẫn một mặt giữ
nguyên vẻ ôn tồn, mặt khác vẫn chặn thành công hết mọi ngón đòn của chị
tôi, đến nỗi đến lượt chị ấy mất phương hướng, không biết nên tiếp tục câu
chuyện như thế nào.
Sau khi, đã tận hưởng cuộc chơi nho nhỏ, ông ta đứng lên và gợi ý đi dạo.
“Tôi cần đi bộ cho người nhẹ nhõm một chút.” Poirot giải thích. “Ông
cũng đi cùng tôi chứ, bác sĩ? Và có lẽ sau đó, cô Caroline đây sẽ pha cho
chúng ta chút trà.”
“Rất sẵn lòng.” Caroline nói. “Liệu ông… ờ… khách của ông cũng đến
dùng trà luôn chứ?”
“Bà thật rộng lượng.” Poirot nói. “Nhưng không, bạn tôi đang nghỉ ngơi.
Có lẽ hôm nào rảnh cô nên sớm qua làm quen với cậu ấy.”
“Hình như là bạn cũ của ông, có người nói với tôi thế.” Caroline nói, cố
gắng tung ra đòn cảm tử cuối cùng.
“Họ nói vậy sao?” Poirot lầm bầm. “Chà, chúng ta nên khởi hành thôi.”
