hai bàn tay như để cho mấy gã thanh tra xem có được không. Chúng lắc
đầu.
“Phải mặc chiếc áo đen”, chúng nói.
K. liền vứt áo vét xuống đất và nói, mà bản thân anh chẳng hiểu là nói
gì: “Nào có phải chuyện gì to tát trọng thể đâu!”.
Mấy gã thanh tra mỉm cười, nhưng cố nén lại:
- Phải mặc áo vét đen. - Chúng nói.
- Nếu nhờ vậy mà mọi việc chóng vánh thì cũng được thôi. - K. nói, và
anh tự mình mở tủ, tìm rất lâu trong đống quần áo, chọn bộ đồ đen đẹp nhất
của anh, một chiếc áo Jaket may bó sát lấy người đã từng làm cho bạn bè
quen biết của anh phải trầm trồ, anh cũng lấy ra một chiếc áo sơ mi sạch và
bắt đầu đóng bộ rất cẩn thận. Trong thâm tâm, anh còn nghĩ đã đẩy nhanh
được mọi việc bằng cách làm cho bọn thanh tra quên không bắt anh tắm
rứa. Anh để ý dò xét xem liệu chúng có sắp sửa nhắc anh phải đi tắm
không, nhưng tất nhiên là chúng không nghĩ đến; ngược lại Willem không
quên cử Franz đến báo cho ngài đội biết là K. đương mặc quần áo.
Khi đã quần áo chỉnh tề, anh phải đi ngang qua phòng bên cạnh, có
Willem kèm sát, để tới phòng kế tiếp, cửa đã mở rộng cả hai cánh. Căn
phòng ấy, K. biết rất rõ, là phòng ít lâu nay cô Bürstner ở, cô là thư ký đánh
máy, hàng ngày đi làm từ tờ mờ sáng cho mãi tới khuya mới về, khi gặp
nhau, hai người chỉ gật đầu chào hỏi. Cái bàn để đèn đêm trước vẫn kê ở
đầu giường, nay được kéo ra giữa phòng để dùng làm bàn giấy cho ngài đội
đương ngồi phía sau. Hai chân lão bắt chéo, một cánh tay tỳ lên lưng ghế
tựa.
Trong một góc phòng, có ba thanh niên đương xem ảnh cô Bürstner; các
ảnh treo vào một chiếc mành nhỏ trên tường. Một chiếc áo choàng trắng
móc ở quả đấm cửa sổ để mở. Phía trước mặt, hai ông bà lão đã lại đến
xem; cả hai cúi gập người trên bậu cửa sổ, nhưng phía sau lưng các cụ bây
giờ còn có thêm một tay đàn ông cao lớn vượt hơn các cụ hẳn nửa người,
áo sơ-mi để phanh trước ngực, tay rứt rứt bộ ria mép màu hung.
- Joseph K. hả? - Viên đội hỏi, có lẽ chỉ là để cho bị cáo đương nhìn lơ
đãng phải chú ý đến y.
