VỤ ÁN - Trang 109

Cuối cùng, họ nhất trí với nhau là phải làm cho lão già mệt nhoài. Họ liền
thay phiên nhau trèo lên; khi tới đầu cầu thang họ chống đỡ một hồi lâu rồi
để bị đẩy xuống; các bạn đồng sự đón người bị nạn dưới chân thang. Cứ thế
kéo dài gần một tiếng đồng hồ thì lão già đã kiệt sức sau một đêm làm việc
bây giờ mệt quá không chịu được nữa và bỏ đi. Bọn đứng dưới thoạt đầu
không tin. Họ phái một người lên xem có đúng là chẳng có ai trong phòng
không. Chỉ khi người đó trở lại họ mới kéo vào và chẳng dám ho he, vì còn
xa các luật sư mới mong muốn đưa vào hệ thống tư pháp bất kỳ một sự cải
tiến nào đây, trong khi mọi bị cáo, ngay cả người đầu óc chất phác nhất -
thật là đặc biệt - kể từ buổi tiếp xúc đầu tiên với tòa, bao giờ cũng bắt đầu
bằng việc nghiền ngẫm những dự án cải cách, phung phí vào đấy thời gian
và sức lực lẽ ra có thể sử dụng hữu ích hơn nhiều. Tiến sĩ Huld nói rằng
phương pháp duy nhất hợp lý là thích nghi với hoàn cảnh như nó tồn tại.
Dù cho có thể cải tiến được một số điểm vặt vãnh đi nữa - tuy đó chỉ là hão
huyền - thì may man nhất cũng chỉ có thể đạt được kết quả cho những
trường hợp sẽ xảy ra về sau, nhưng lại bị tác hại ghê gớm là làm cho các
viên chức vốn có tính hiềm thù chú ý đến mình, cần phải bằng mọi giá
tránh sao cho đừng bị để ý, phải im hơi lặng tiếng cho dù cảm thấy tức tối
không chịu được, phải cố mà hiểu rằng cái bộ máy tư pháp khổng lồ kia
như thể lúc nào cũng ở trên mây trên gió, và nếu ta tìm cách dùng quyền
lực của mình sửa đổi một chút gì đấy, ta sẽ bị hẫng dưới chân, có nguy cơ
bị ngã, trong khi cái bộ máy khổng lồ mà tất cả gắn với nhau thành hệ
thống có thể dễ dàng tìm được phụ tùng thay thế, và vẫn y nguyên như cũ,
trừ phi nó trở nên mãnh liệt hơn, chăm chú hơn, nghiệt ngã hơn, tàn ác hơn,
và điều này rất có thể xảy ra. Tốt nhất là cứ để cho luật sư xoay xở chứ
đừng quấy rầy ông. Những lời trách móc dĩ nhiên là chẳng được tích sự gì
nhiều, nhất là khi người ta không thể nào làm cho ai nấy hiểu được hết tầm
quan trọng của các lý do trách móc, song dẫu sao cũng phải nói cho K. biết
rằng cách cư xử của anh với ông trưởng phòng làm hại rất nhiều cho việc
của bản thân anh. Tên của con người có thế lực ấy từ nay hầu như phải loại
bỏ khỏi danh sách các nhân vật có thể vận động ít nhiều cho K. ; ông ta cố
ý làm như không nghe thấy lời bóng gió dù là hết sức xa xôi nào đến vụ án,