triển gì mấy, tuy có tính đến mọi nỗi khó khăn, người ta trả lời anh rằng nó
vẫn nhẩn nha tiến lên đấy chứ, nhưng dĩ nhiên là nó có thể tiến xa hơn rất
nhiều nếu người ta tìm đến với luật sư kịp thời. Đáng tiếc người ta đã
không làm thế, và sự lơ là ấy sẽ còn kéo theo sau những điều phiền muộn
còn tệ hại hơn là mất thời giờ nữa.
Trong những buổi luật sư Huld gặp gỡ hỏi han ấy, Leni luôn khéo thu
xếp để mang trà vào cho lão lúc K. đang có mặt, và đó là những giây phút
ngắt quãng duy nhất thật là dễ chịu. Cô đứng sau lưng anh, làm ra vẻ nhìn
luật sư đương cúi sát xuống hau háu rót trà ra tách uống và cô len lét luống
bàn tay cho K. nắm. Yên lặng hoàn toàn; luật sư uống trà K. bóp bàn tay
Leni và Leni thỉnh thoảng đánh liều nhẹ nhàng vuốt mái tóc K.
- Mày vẫn còn đấy à? - Luật sư hỏi khi uống xong.
- Cháu muốn mang tách đi. - Leni nói.
Họ còn siết tay nhau thêm một cái cuối cùng: luật sư chùi mép rồi lại bắt
đầu khích lệ K. với một đà hăng hái mới mẻ.
Nhưng ông ta muốn gì? Động viên anh chăng? Hay làm cho anh hoàn
toàn tuyệt vọng? K. không phân biệt được, nhưng chẳng bao lâu anh biết
chắc chắn là anh đã chọn nhầm người bào chữa cho mình.
Rất có thể là luật sư nói đúng, tuy rõ ràng lão tìm cách gán cho mình vai
trò hàng đầu và lão chưa từng phải cáng đáng một vụ án nào quan trọng
như lão cảm thấy đối với vụ án của K. Nhưng các mối quan hệ mà lão luôn
luôn khoe khoang kia xem ra có vẻ đáng ngờ lắm; có đúng là lão sử dụng
chúng vì lợi ích của K. không? Lão chẳng bao giữ quên nói rằng đó chỉ là
những viên chức cấp dưới, vì thế họ là các nhân viên hết sức phụ thuộc mà
diễn biến của vụ án trong một số trường hợp có thể tạo điều kiện thuận lợi
cho họ được thăng cấp. Biết đâu chung quy chính họ lợi dụng luật sư để đạt
được diễn biến mong muốn cái diễn biến tất yếu có hại cho bị cáo? Có lẽ
không phải vụ án nào họ cũng xử sự như thế, vì xem ra có vẻ không hợp lý,
chắc chắn cũng có những vụ mà họ giúp cho luật sư một tay để thưởng
công cho ông, bởi lẽ thế nào thì họ cũng phải chăm lo giữ gìn danh tiếng
của ông chứ; nhưng nếu sự việc xảy ra như vậy thật thì liệu họ sẽ can thiệp
theo chiều hướng nào đối với vụ án của K. một vụ án rất gai góc như luật
