ten trên một chiếc bàn con và tô nhè nhẹ lên hình vẽ, xong vẫn chẳng làm
cho K. thấy được rõ ý hơn.
“Đấy là thần Công lý”, cuối cùng chàng nói.
- A! Quả vậy, tôi đã bắt đầu nhận ra rồi. - K. đáp - Đây là dải băng bịt
mắt, và đây là cái cân nữa này. Nhưng trông như thần có cánh dưới gót
chân hay như thần đương chạy thế ư?
- Phải. - Họa sĩ nói - Người ta đặt tôi phải vẽ như vậy; vì phải thể hiện
đồng thời vừa là thần Công lý vừa là thần Chiến thắng.
- Một sự kết hợp thật là khó khăn. - K. mỉm cười nói - Thần Công lý
chẳng được động đậy, nếu không cái cân giao động và cân không chính xác
nữa.
- Tôi đã làm đúng như ý muốn khách hàng của tôi. - Họa sĩ nói.
- Cố nhiên! - K. bảo - Vì anh không muốn làm phật lòng ai. Anh đã vẽ
biểu tượng đúng như nó được thể hiện trên cái ngai thật.
- Không, tôi chưa bao giờ nhìn thấy biểu tượng cũng như cái ngai, tôi vẽ
theo trí nhớ, nhưng là như người ta đã quy định cho tôi phải vẽ thế.
- Sao cơ? - K. hỏi, cố ý vờ làm như không hiểu - Thế ra đúng là một ông
quan tòa thì ngồi trên chiếc ghế bành kia à?
- Phải, ông ta không bao giờ ngồi trên một cái ngai như thế.
- Và ông ta cũng bảo vẽ với thái độ hết sức trịnh trọng thế kia ư? Ông ta
ngồi cứ như là chủ tọa phiên tòa ấy!
- Phải, các vị đó hợm hĩnh lắm. Nhưng cấp trên cho phép họ được thể
hiện như vậy. Người ta quy định chính xác cho họ ai nấy có quyền được vẽ
ra sao. Rất tiếc bức tranh này không cho ta thấy được chi tiết áo quần và
những hoa văn của chiếc ngai, vẽ bằng pax-ten nên không tỉ mỉ được.
- Quả vậy, tôi lấy làm lạ tại sao anh lại dùng pax-ten.
- Ấy là ông quan tòa muốn thế. Bức tranh này là để tặng cho một bà.
Hình như nhìn thấy bức tranh khiến chàng hăng hái muốn bắt tay vào
việc. Chàng xắn tay áo sơ-mi lên, cầm lấy vài cây bút chì, và K. nhìn thấy
chung quanh đầu quan tòa hình thành dưới ngọn pax-ten run run một vầng
hòa quang đo đỏ tắt đần khi ra tới mép tranh. Cứ đánh bóng như vậy từng
chút từng chút, cuối cùng quanh đầu trông như đôi vương miện hay một đồ
