“Ông anh xem chừng chưa hiểu tổ chức tư pháp lắm. - Họa sĩ nói (chàng
giang rộng hai chân ra và dùng đầu ngón chân gõ gõ liên hồi xuống sàn). -
Vả lại ông anh cũng chẳng cần hiểu rõ, bởi vì ông anh chẳng có tội tình gì;
một mình ông anh rồi cũng sẽ xoay sở xong xuôi”.
- Thế anh định tiến hành ra sao? - K. hỏi - Anh chẳng vừa bảo tôi là tổ
chức tư pháp không chấp nhận bất cứ loại bằng chứng nào đấy ư?
- Nó không chấp nhận bằng chứng trước tòa. - Họa sĩ vừa nói vừa giơ
ngón tay trỏ lên như để làm cho K. chú ý đến một sự khác biệt tinh vi. -
Nhưng các bằng chứng được luồn vào một cách không chính thức trong
phòng thảo luận, trong các hành lang hay trong xưởng vẽ này thì lại khác.
Điều họa sĩ vừa giải thích, K. thấy có lý hơn; nó rất giống với ý kiến của
nhiều người khác. Nó cũng làm cho anh rất yên tâm. Nếu đúng như luật sư
Huld nói với anh, thông qua bạn bè tác động đến quan tòa không khó khăn
gì, thì những mối quan hệ của họa sĩ với các quan tòa có thể là rất quan
trọng, chẳng nên coi thường! Titorelli có thể giữ vị trí đáng kể trong số
những kẻ phù tá mà K. tập hợp dần dần chung quanh anh.
Ở ngân hàng, mọi người chẳng ca ngợi tài năng tổ chức của ông đại diện
đó sao? Đây là lúc thử tài. Họa sĩ quan sát tác động lời giải thích của chàng
đến K. ; rồi chàng nói với anh bằng một giọng hơi băn khoăn:
“Chắc ông anh ngạc nhiên thấy tôi ăn nói hệt như một nhà luật học! Đó
là kết quả tôi tiếp xúc thường xuyên với các vị ở tổ chức tư pháp đấy. Tất
nhiên tôi cũng có được nhiều cái lợi, nhưng nhiệt tình nghệ thuật của tôi lai
bị ảnh hưởng ghê gớm”.
- Anh quen biết các cơ quan toà bằng cách nào? - K. hỏi, muốn tranh thủ
sự tin cậy của Titorelli trước khi dứt khoát nhờ chàng giúp đỡ.
- Bằng cách đơn giản nhất đời. Tôi thừa các mối quen biết ấy. Cha tôi
trước kia đã là họa sĩ của tòa. Đó là một địa vị vốn cha truyền con nối.
Trong nghề này người ta không thích tuyển những kẻ mới đến. Tuỳ theo
cấp bậc các viên chức, quả thật là phải chạm trán với những quy định hết
sức khác nhau, nhiều vô kể và nhất là hết sức bí mật đến nỗi ngoài một số
gia đình ra chẳng ai biết cả. Bảng ghi điều quy định cất trong ngăn kéo kia
kìa, trước do cha tôi giữ, và bây giờ tôi cũng không để cho ai xem. Vả
