nhưng như thế tình trạng sẽ càng tệ hơn. Chỉ cần lấy tay huých cái cửa giả
đây đều bật ra khỏi bản lề hết.
Từ lúc họa sĩ bắt đầu thuyết những lời ấy, K. băn khoăn chẳng biết có
nên cởi áo vét ra không; cuối cùng anh nhận thấy nểu không cởi ra ngay, sẽ
không thể nào chịu đựng lâu hơn được nữa anh liền cởi ra nhưng đặt trên
đầu gối để khi nói chuyện xong, có thể mặc vào ngay tức khắc. Chàng vừa
cởi ra, một con bé đã kêu lên:
“Bác ấy cỏi áo vét ra rồi!”
Và người ta nghe thấy tất cả bọn chúng chen chúc nhau áp sát các khe
hở được tận mắt ngắm nhìn quang cảnh.
“Bọn nhóc tường tôi sắp vẽ chân dung ông anh, - Họa sĩ giải thích - và
vì thế nên ông anh mới cởi áo ra”.
- À! Ra thế! - K. nói chẳng lấy gì làm hóm hỉnh lắm, vì tuy ăn mặc đơn
giản hơn, anh cũng chẳng thấy dễ chịu hơn bao nhiêu.
Anh càu nhàu hỏi:
- Thế anh gọi hai giải pháp khác kia là gì?
Anh đã quên mất những thuật ngữ của họa sĩ.
“Tha tạm và hoãn vô thời hạn. - Titorelli đáp - Tùy ông anh chọn. Tôi có
thể giúp ông anh theo hai cách ấy, nhưng tất nhiên chẳng phải là không vất
vả; hai cách chỉ khác nhau ở chỗ muốn được tha tạm phải có sự nỗ lực vượt
bậc trong chốc lát, còn muốn được hoãn vô thời hạn, thì đòi hỏi một sự nỗ
lực không cao nhưng kéo dài. Trước hết, chúng ta hãy nói đến trường hợp
tha tạm đã nhé. Nếu ông anh ưng cách ấy, tôi sẽ lấy giấy bút viết cho ông
anh một chứng chỉ vô tội. Mau giấy chứng chỉ này, tôi đã được cha tôi
truyền lại cho, hoàn toàn không ai bắt bẻ được. Viết xong chứng chỉ rồi, tôi
sẽ đi một tua các vị quan tòa quen biết. Chẳng hạn tôi sẽ bắt đầu bằng việc
trình giấy chiều nay cho vị quan tòa tôi đương vẽ chân dung lúc ông ta đến
nhà tôi để ngồi mẫu. Tôi đưa chứng chỉ cho ông xem, tôi giải thích cho ông
ta rõ là ông anh chẳng có tội tình gì và tự tôi đứng ra bảo lãnh cho sự vô tội
ấy. Không phải chỉ là sụ cam đoan giản đơn có tính chất hình thức đâu, mà
là bảo lãnh thực sự, tôi đứng ra chịu trách nhiệm”.
