chuyện cho tôi, và chính tôi lúc đầu cũng phó mặc họ lo liệu mọi chuyện
cho tôi, và chính tôi lúc đầu cũng phó mặc cho họ thật. Té ra hoàn toàn là
sai. Còn khó hơn là nếu tôi chỉ có một luật sư. Chắc ông không hiểu ý tôi?
- Không. - K. vừa nói vừa đặt tay lên bàn tay của thương gia để làm cho
y dịu lại, vì y nói liến thoắng quá - Nhưng xin ông nói chậm chậm cho một
chút, bởi vì tất cả những điều này đều vô cùng quan trọng đối với tôi, và tôi
nghe không kịp.
- Ông nhắc tôi như thế là phải, ông là một người mới, một kẻ mới nhập
cuộc; vụ án của ông mới có sáu tháng phải không?
- Phải.
- Tôi đã nghe nói; thật là một vụ án mới toanh! Nhưng tôi đây đã hàng
trăm ngàn lần suy nghĩ về những chuyện đó, chúng đều là tụ nhiên đối với
tôi.
- Chắc ông lấy làm sung sướng là vụ án của ông tiến đã khá xa? - K. nói,
anh không muốn hỏi thẳng y công việc hiện nay ra sao.
Anh nhận được một câu trả lời chẳng rõ ràng gì hơn câu hỏi của anh.
“Vâng, - Thương gia gật đầu nói - thế là đã năm năm trời nay tôi thúc
đẩy vụ án của tôi. Có phải là công việc nhỏ mọn đâu!”.
Rồi y lặng yên một lúc. K. ngóng trông Leni trở lại. Một mặt anh không
muốn cô ta trở lại quá sớm, vì anh còn bao nhiêu điều cần hỏi và không
muốn bị bắt chợt trong lúc đương trò chuyện riêng với thương gia; nhưng
mặt khác anh bực mình vì có anh tới mà cô ta ở bên lão luật sư lâu đến thế;
món sữa trứng gà không thanh minh được cho sự vắng mặt mãi như vậy.
“Tôi còn nhớ cái thời - Thương gia nói và K. bị thu hút ngay tức khắc -
vụ án của tôi mới kéo dài gần như vụ án của ông, lúc ấy tôi chỉ mới có
mình luật sư Huld, nhưng tôi không hài lòng với ông ấy lắm”.
“Mình sắp biết tất cả đây”, K. nghĩ bụng và gật gật đầu, tưởng chừng
như động tác ấy có thể khích lệ thương gia nói ra tất cả những điều gì đáng
biết.
“Vụ án của tôi không tiến triển gì cả, - Ông Block nói tiếp - đúng là
người ta có ấn định những cuộc hỏi cung thật, và bao giờ tôi cũng đến, tôi
thu thập tài liệu, tôi xuất trình tất cả các sổ sách, kinh doanh của tôi - về sau
