đầu lọt ra, đến tai các nhà buôn chỗ bạn bè tôi, các cụ thân sinh cũng biết;
tôi chịu đựng thiệt hại khắp mọi nơi, mà chẳng thấy có dấu hiệu gì cho biết
là những phiên xét xử đầu tiên sắp sửa bắt đầu. Tôi liền than phiền với luật
sư. Ông ta giải thích dông dài với tôi, nhưng dứt khoát từ chối không chịu
làm bất cứ việc gì theo hướng như tôi mong muốn, viện cớ là chẳng ai có
thể tác động đến ngày tháng các cuộc xét xử, và tuyệt đối không thể nào
hình dung được là lại đề nghị trong đơn cho xét xử sớm lên, như tôi mong
muốn, chuyện ấy xưa nay chưa từng bao giờ và chỉ có thể làm hại cho ông
ta và cho tôi. Tôi thiết nghĩ điều mà ông này không muốn hoặc không thể
làm được, biết đâu một ông khác lại muốn và có thể làm. Vì vậy tôi đi tìm
các luật sư khác. Nhưng tôi thấy nói luôn với ông là hơn: chưa từng có vị
nào trong bọn họ đã yêu cầu hoặc được người ta chấp nhận ấn định ngày
tháng cho các buổi xét xử. Không kể trường hợp ngoại trừ mà tôi sẽ nói với
ông sau, đây là một điều dứt khoát không thể được; về phương diện này,
luật sư Huld đã không lừa dối tôi, nhưng tôi cũng chẳng ân hận gì đã tìm
đến với các luật sư khác. Chắc luật sư Huld vẫn nói với ông luôn về các
luật sư vườn và đã miêu tả họ hết sức đáng khinh, kể ra điều đó cũng đúng.
Nhưng khi so sánh mình với họ, ông ta thường bật ra một sai sót nhỏ mà
nhân tiện đây tôi muốn lưu ý tới. Để phân biệt bọn đó với các luật sư quen
biết ông, ông thường gọi “các luật sư lớn” khi nói về những vị ông quen
biết. Chữ dùng ấy là sai; tất nhiên, ai cũng có thể tùy thích tự cho mình là
“lớn”, nhưng trong trường hợp ta đương nói đây, cách dùng của ngành tư
pháp trở thành quy tắc. Cách dùng này phân biệt rõ, không kể các luật sư
vườn, có những luật sư lớn và những luật sư nhỏ. Nhưng luật sư Huld và
các đồng sự của ông chỉ là những luật sư nhỏ; các luật sư lớn mà tôi chỉ
nghe nói chứ chưa thấy bao giờ thì oách hơn những luật sư nhỏ cũng giống
như các luật sư nhỏ lại oách hơn bọn luật sư vườn kia bị họ khinh như mẻ.
- Các luật sư lớn ư? Ai thế? Làm sao gặp được họ?
- Thế ra ông chưa bao giờ nghe nói đến họ ư? Có lẽ chẳng có bị cáo nào,
sau khi được nghe nói đến mà lại không mơ tưởng tới họ trong thời gian.
Ông đừng có yếu đuối như vậy đấy. Họ là ai ư? Nào tôi có biết. Còn như
gặp họ thì không được đâu. Tôi không biết một trường hợp nào mà người ta
