có thể khẳng định chắc chắn là có họ tham gia. Họ có bào chữa cho một vài
khách hàng thật, nhưng điều đó không tùy thuộc ý thích của các bị cáo; họ
chỉ muốn bào chữa cho ai thì bào chữa. Muốn cho họ đảm bảo nhiệm vụ
nào đấy, chắc chắn là vụ đó cần phải vượt ra ngoài thẩm quyền của những
tòa án nhỏ. Vả chăng đừng nên nghĩ tới họ là hơn; bằng không - tôi đã có
kinh nghiệm bản thân về việc này - ta sẽ thấy những lời góp ý, những lời
khuyên bảo và sự giúp đỡ của các luật sư khác ngốc nghếch và vô ích đến
nỗi thà rằng tống khứ tất cả, rồi đi ngủ và không hay biết gì nữa còn hơn,
song tất nhiên như thế lại càng ngu dại; hơn nữa có nằm yên trên giường
lâu được đâu.
- Vậy ông chẳng bao giờ nghĩ tới các luật sư lớn ư?
- Không lâu. - Thương gia nói và lại bắt đầu mỉm cười - Khốn nỗi,
người ta không thể nào quên đứt họ được, đó là một ý nghĩ nó giày vò ta
nhất là về đêm. Song vào lúc ấy tôi lại muốn đạt được những kết quả tức
thì, vì thế tôi đã đi kiếm các luật sư vườn.
- Hai anh thế là ngồi kề bến nhau rồi đấy! - Leni thốt lên, cô đã quay lại
với chiếc tách và đứng ở ngưỡng cửa.
Đúng là hai người đương ngồi kề bên nhau thật; chỉ cần một cử động
nhỏ là đầu họ sẽ va phải nhau; thương gia chẳng những bé nhỏ lại hơi gù
nên buộc K. phải cúi rất thấp xuống mới nghe y nói rõ:
- Khoan đã. - K. kêu lên để gạt Leni ra trong chốc lát, đồng thời bàn tay
anh tỏ vẻ bứt rứt sốt ruột tuy vẫn nắm lấy bàn tay của thương gia.
- Ông ấy muốn anh kể cho nghe vụ án của anh. - Thương gia nói với
Leni.
- Mình cứ kể, cứ kể đi! - Cô ta bảo. Cô ta âu yếm nói với thương gia,
nhưng bằng một giọng chiếu cố. Điều đó không làm cho K. hài lòng.
Nhưng anh vừa nhận ra, con người này dẫu sao vẫn có kinh nghiệm và biết
cách nói ra rành rọt... Chắc hẳn Leni nhận định sai về y. K. buồn bực thấy
cô rút từ đôi bàn tay ông Block ra cây nến mà y vẫn cầm lăm lăm suốt thời
gian ấy, lấy góc tạp dề lau các ngón tay cho y, rồi quỳ xuống bên cạnh y để
cạo một giọt nến y đánh rớt xuống quần.
