nguyện tự giác, nhất là em. Em không muốn sự cảm ơn nào khác, chỉ trừ
được biết là anh yêu em”.
“Là ta yêu ả ư?” thoạt đầu K. nghĩ; chỉ sau đó anh mới tự nhủ: “Đúng
rồi, mình yêu cô ấy”. Song, chẳng để ý tới gì khác nữa, anh bảo:
- Ông ấy tiếp tôi vì tôi là khách hàng của ông. Nấu cứ phải cần đến một
người thứ ba mới được tiếp trong những hoàn cảnh như thế, thì người ta
không thể đi một mình bước nào mà chẳng phải cầu cạnh và cám ơn.
- Hôm nay anh ấy dở quá phải không? - Leni hỏi thương gia.
“Lần này thì mình là kẻ vắng mặt”, K. nghĩ, và anh gần như giận Block
khi thấy y cho sự vô lễ của Leni bằng cách nói với cô:
“Luật sư cũng tiếp ông ấy vì những lý do khác. Trường hợp của ông ấy
lý thú hơn trường hợp của anh. Với lại, vụ án của ông ấy mới ở giai đoạn
đầu, chắc là chưa đến nỗi nào, và luật sư hẳn là còn thích thú muốn được
cáng đáng. Nhưng cái đó rồi sẽ thay đổi”.
- Và liến thoắng huyên thuyên. - Leni vừa nói vừa nhìn Block với một
nụ cười mai mỉa - Cứ nhìn gã ba hoa mà xem kìa! Ông ta nói chẳng có điều
gì tin được đâu, anh biết không. - Cô quay về phía K. nói thêm - Ông ta tử
tế, nhưng còn ba hoa hơn. Có lẽ đấy là một trong những lý do khiến luật sư
không chịu được ông ta. Dù sao đi nữa thì luật sư không chịu được ông ta.
Dù sao đi nữa thì luật sư cũng chỉ tiếp ông ta khi nào thấy hứng mà thôi.
Em đã cố ra sức tìm cách thay đổi tình trạng này, nhưng chẳng làm sao
được. Anh biết không, có lần em vào báo tin Block đến, và luật sư tiếp ông
ta, nhưng là sau đó ba ngày. Và nếu Block không có mặt đấy khi được mời
vào là mọi việc hỏng bét và lại phải làm lại từ đầu. Vì vậy em đã cho phép
ông ta ngủ ở đây, bởi đã có lần đương đêm luật sư bấm chuông cho em để
tiếp ông ta. Do đó bây giờ ông ta sẵn sàng cả ban đêm. Nó thực ra cũng có
lần biết ông ta đương ở đây, luật sư lại thôi không tiếp nữa.
K. nhìn thương gia có vẻ dò hỏi. Nhưng Block hoàn toàn tán thành; y
vẫn nói thẳng thắn như trước - có thể nỗi nhục nhã làm cho y thành ra lơ
đãng.
- Vâng, về sau người ta hết sức bị lệ thuộc vào luật sư của mình.
