- Ông ta chỉ vờ than phiền đấy thôi. - Leni nói - Ông ta rất thích ngủ lại
đây, và thường thú nhận với em như vậy.
Thế rồi cô ra mở cái cửa nhỏ.
“Anh có muốn xem phòng ngủ của ông ấy không?”, cô hỏi.
K. đi tới xem và từ ngưỡng cửa nhìn thấy một căn phòng thấp lè tè, cửa
sổ không có, và kê vừa đủ một chiếc giường hẹp. Phải bước qua chân
giường mới có thể lên nằm trong đó. Ngang với đầu giường là một cái hốc
khoét vào tường, ở mép có đặt mọt cây nến, một lọ mực và một quản bút
xếp thành hàng hết sức ngay ngăn, cũng như một bó giấy tờ, chắc là các tài
liệu của vụ án...
“Ông ngủ trong buồng con sen ư?”, K. quay về phía thương gia hỏi.
- Đấy là Leni thu xếp cho tôi, - Block trả lời - tiện lợi vô cùng.
K. nhìn y hồi lâu. Ấn tượng ban đầu của anh về gã thương gia có lẽ là tốt
đẹp; rõ ràng Block có kinh nghiệm, vì vụ án của y kéo dài từ lâu, nhưng y
đã phải trả giá đắt. Đột nhiên, K. không chịu đựng nổi nhìn y được nữa.
“Đặt ông ta lên giường đi!”, anh quát bảo Leni, và cô hình như không
hiểu.
Còn anh, anh sẽ sang phòng luật sư và kiếu từ lão để tự giải thoát không
những khỏi lão mà còn khỏi cả Leni và thương gia nữa; nhưng anh chưa ra
đến cửa thì Block đã gọi anh khe khẽ:
“Thưa ông đại diện!”
K. nghiêm nét mặt quay lại.
“Ông đã quên lời hứa. - Block vừa nói vừa nghển về phía anh bộ mặt
van vỉ - Ông còn phải kể cho tôi nghe một điều bí mật nữa chứ”.
- Đúng thế, - K. nói - và đưa mắt về phía Leni đương nhìn anh chăm chú
- Nào, nghe đây; vả chăng hầu như cũng chẳng còn chuyện gì bí mật nữa.
Tôi đến kiếu từ luật sư ngay bây giờ đây.
- Ông ấy đến kiểu từ luật sư! - Thương gia thốt lên mấy tiếng ấy rồi
đứng phắt dậy giơ cả hai tay lên trời chạy ngang qua gian bếp.
Y cứ nhắc đi nhắc lại mãi:
“Ông ấy thải hồi luật sư!”.
