lẽ tôi phải xin lỗi anh. Đó là tính kỳ cục của Leni đã được tôi tha thứ cho từ
lâu, và nếu vừa rồi anh không đóng cửa thì tôi cũng chẳng đem nói với anh
làm gì. Tính kỳ cục ấy, tôi không định giải thích với anh đâu, nhưng anh có
vẻ bàng hoàng quá nên tôi đành giải thích vậy - tính kỳ cục ấy là ở chỗ hầu
như Leni thấy tất cả các bị cáo đều rất đẹp trai, ai nó cũng bám, ai nó cũng
yêu, và hình như nó đều được đáp lại; thỉnh thoảng khi tôi cho phép, nó
cũng mang ra kể để mua vui cho tôi. Tôi không ngạc nhiên lắm về tất cả
những chuyện đó như anh có vẻ ngạc nhiên trong lúc này. Khi người ta biết
nhìn thì quả là tất cả các bị cáo đều đẹp trai thật. Nếu tôi dám nói thì rõ
ràng đây là một hiện tượng vạn vật học khác kỳ lạ. Tất nhiên không vì bị
buộc tội mà bị cáo có những thay đổi dễ thấy bên ngoài; trong những
trường hợp ấy, tình hình diễn ra không như trong các vụ án khác; phần lớn
các khách hàng của tôi vẫn giữ cách sinh hoạt bình thường của họ, và nếu
họ có được một luật sư tốt biết cách chăm lo cho họ, thì vụ án cũng chẳng
làm rầy rà họ bao nhiêu. Thế nhưng khi người ta đã có kinh nghiệm về
chuyện này rồi thì người ta nhận ra một gã bị cáo trong đám cả ngàn người.
Ở cái gì? Chắc anh sẽ hỏi tôi; câu trả lời của tôi sẽ không làm anh hài lòng
đâu; chính là ở khía cạnh các bị cáo đích thị là những chàng đẹp trai nhất.
Chắc không phải lỗi lầm làm cho họ đẹp ra, vì chẳng phải tất cả đều có tội -
ít ra đấy là điều tôi cần phải nói với tư cách luật sư của tôi - cũng chẳng
phải sự kết án tỏa trước cho họ ánh hào quang, vì không phải tất cả sẽ bị
kết án; vậy điều đó chỉ có thể là do quá trình xét xử người ta tiến hành
chống lại họ và có thể nói là họ mang theo ánh phản chiếu của quá trình xét
xử ấy. Nói thực ra, trong số đẹp trai cũng có những kẻ đặc biệt đẹp trai hơn
cả. Nhưng tất cả đều đẹp trai, kể cả Block, cái gã khốn khổ tội nghiệp kia.
Khi luật sư nói xong, K. đã hoàn toàn trở lại bình tĩnh; thậm chí anh đã
lắc đầu rõ rệt vào những tiếng cuối cùng của luật sư Huld để tự xác nhận
với mình ý nghĩ anh ấp ủ từ lâu là luật sư luôn luôn tìm cách nói ra những
điều chung chung chẳng có liên quan gì để tránh lạc hướng sự chú ý của
anh khỏi vấn đề thật sự là xem luật sư Huld thực tế đã làm gì cho anh...
Luật sư Huld chắc nhận thấy lần này K. bướng với lão hơn mọi khi, bởi vì
