ông nghĩ là có lợi cho tôi hơn cả, nhưng trong thời gian gần đây tôi đi đến
tin chắc là những nỗ lực ấy không đủ. Tôi sẽ không cố gắng làm cho một
người tuổi tác và kinh nghiệm đều hơn tôi như ông phải ngã theo ý kiến của
tôi; nếu đôi khi tôi đã vô tình toan làm như vậy, tôi xin ông tha lỗi cho,
nhưng vụ việc quan trọng quá mà, tôi xin ông tha lỗi cho, tôi cho rằng cần
thiết phải can thiệp mạnh mẽ hơn như ta đã làm từ trước đến nay rất nhiều.
- Tôi hiểu anh, anh nóng lòng sốt ruột.
- Tôi không nóng lòng sốt ruột. - K. nói, hơi bị chạm nọc và kém giữ lời
ăn tiếng nói - Chắc ông đã nhận thấy rằng lần đầu tiên khi tôi đến gặp ông
cùng với ông chú của tôi, tôi chẳng lo lắng gì mấy đến vụ án; khi người ta
không cố ép cho tôi nhớ đến, có thể nói tôi đã quên đút đi rồi. Nhưng ông
chú tôi tha thiết muốn tôi phải nhờ ông đại diện cho và tôi cứ tưởng từ đó
gánh nặng của vụ án nhẹ đi trên vai tôi hơn bao giờ hết, bởi vì khi ta nhờ
cậy người đại diện thì dẫu sao cũng là để cho bản thân mình được nhẹ gánh
bớt đi. Nhưng sự việc diễn ra ngược lại... Vụ án của tôi chưa bao giờ làm
cho tôi băn khoăn lo lắng nhiều như từ khi ông giúp đỡ tôi. Hồi tôi chỉ có
một mình, tôi chẳng quan tâm đến nó, và hầu như không cảm thấy gánh
nặng; còn bây giờ, với một luật sư bào chữa, tất cả đều sẵn sàng để tiến
triển, tôi chờ đợi sự can thiệp của ông càng ngày càng sốt ruột hơn, nhưng
chẳng bao giờ thấy có tiến triển gì. Đúng là ông đã cho tôi biết về tổ chức
tư pháp nhiều điều chỉ dẫn mà có lẽ không một ai khác có thể cung cấp cho
tôi được. Nhưng điều đó không thể là đủ cho tôi khi tôi cảm thấy vụ án của
mình vẫn chìm trong bóng tối lúc nó trở nên mỗi lúc một đáng ngại hơn.
K. đã đẩy ghế ra và hai tay đút túi đứng sững trước mặt luật sư của anh.
- Sau một thời gian trong nghề, người ta thấy chẳng có điều gì mới mẻ
diễn ra nữa. - Luật sư khe khẽ nói một cách bình thản - Vẫn những khách
hàng đứng trước mặt tôi như thế này, ở vào cùng một pha trong vụ án của
họ, và cũng nói năng với tôi như thế!
- Này, các khách hàng ấy có lý cũng chẳng kém gì tôi đâu. - K. nói - Cái
đó không bác bỏ điều tôi vừa nói.
- Tôi đâu có ý định bác bỏ những lời lẽ của anh, nhưng tôi muốn xem
rằng tôi cứ tưởng anh phải suy nghĩ chín chắn hơn, đặc biệt là tôi đã cho
