anh biết rõ hơn các khách hàng khác về tổ chức tư pháp và về vai trò của
tôi. Còn bây giờ dù sao tôi cũng phải thấy rằng anh thiếu tin cậy ở tôi! Anh
không tạo điều kiện dễ dàng cho tôi làm việc.
Lão tự hạ mình trước mặt K. quá đỗi! Lão chẳng còn nể nang gì danh dự
nghề nghiệp của lão vốn rất hay bất bình về khoản phẩm giá! Và tại sao lão
lại làm như vậy? Lão có vẻ rất bận với công việc luật sư; thêm vào đó lão
lại giàu có, vậy bỏ lỡ một dịp kiếm tiền hay mất đi một người khách hàng
có gì là quan trọng ghê gớm với lão lắm đâu. Hơn nữa, lão lại ốm yếu và
chắc cũng phải tự mình tìm cách để được nhẹ công việc bớt đi chứ. Thế mà
lão lại bám lấy K.! Sao vậy? Phải chăng là do thiện cảm cá nhân với ông
chú hay lão thực sự cho rằng vụ án của K. là một vụ giật gân qua đó lão hy
vọng có thể tôn mình lên trước con mắt của K., hoặc không bao giờ nên
loại trừ khả năng là trước con mắt bạn bè và của tổ chức tư pháp? Thái độ
của lão không cho K. biết được điều gì cả, mặc dù anh quan sát luật sư
Huld chằm chằm. Hầu như ta có thể nghĩ rằng luật sư cố ý che giấu các tình
cảm của mình đi để chờ đợi hiệu quả của lời lẽ; nhưng chắc lão hiểu sự im
lặng của K. một cách quá thuận lợi, vì lão nói tiếp những lời sau đây:
“Chắc chẳng phải anh không nhận thấy là tôi không dùng thư ký mặc
dầu văn phòng của tôi hết sức quan trọng? Xưa kia thì khác; có một thời tôi
sử dụng vài luật gia trẻ tuổi, nhưng ngày nay tôi tiến hành một mình. Điều
đó một phần là do khách hàng của tôi có thay đổi - vì càng ngày tôi chỉ
càng tự hạn chế vào những vụ việc thuộc loại vụ việc của anh mà thôi - và
một phần là do kinh nghiệm tôi thu thập được về các vấn đề ấy. Tôi đã thấy
rằng không thể giao những công việc này cho bất cứ ai mà không lo mắc
lỗi với khách hàng của tồi và với các nhiệm vụ của tôi phải cáng đáng.
Nhưng để có thể tự mình làm hết mọi việc như tôi đã quyết định, tôi buộc
phải gạt đi hầu hết những người đến tìm tôi xin giúp đỡ và chỉ có thể
nhượng bộ những ai đặc biệt thân thiết với lòng tôi thôi; chẳng cần tìm đâu
xa cũng thấy được khối kẻ vẫn lăn xả vào nhờ tôi. Thậm chí tôi đâm ốm vì
làm việc quá sức. Nhưng dẫu sao, tôi không ân hận về quyết định của mình;
lẽ ra tôi phải khước từ nhiều vụ hơn nữa, song dù thế nào tôi cũng lấy làm
thú vị xác nhận rằng tôi hoàn toàn có lý đem hết tâm trí dốc vào những vụ
