mà tôi cáng đáng; sự thành công làm vẻ vang cho các nỗ lực của tôi. Có
hôm tôi đọc được một lời rất hay xác định rõ rệt sự khác nhau giữa luật sư
của những vụ án thông thường với luật sư của các vụ án mà hiện nay tôi
đương đảm nhiệm; người đầu cầm dây dẫn khách hàng của mình đến tận
bản án, còn người kia nắm lấy hai vai khách hàng ngay từ đầu, và nhấc
bổng y lên đem thẳng một mạch đến bản án, thậm chí còn xa hơn. Đúng
như thế đây. Nhưng có lẽ tôi cũng hơi lầm khi bảo rằng tôi chẳng bao giờ
ân hận về những công sức bỏ ra vô cùng nặng nhọc. Khi người ta không
biết đến nó một cách quá đáng, như trong trường hợp của anh, thì tôi, thì tôi
hầu như cũng lấy làm hối tiếc”.
Những lời lẽ ấy khiến cho K. sốt ruột nhiều hơn là tin chắc. Qua giọng
nói của luật sư, anh đoán được nếu mình nhượng bộ thì sẽ đi đến đâu;
những lời động viên chắc sẽ lại bắt đầu, người ta chắc nhắc lại với anh rằng
việc thảo đơn đương tiến triển, các nhân viên tư pháp có vẻ hồ hởi hơn,
nhưng cũng có những khó khăn lớn xen ngang... tóm lại, người ta sẽ lại
tuôn ra với anh đến lần thứ một trăm tất cả những gì anh biết đến phát ngấy,
người ta sẽ lại bắt đầu dỗ dành anh bằng những niềm hy vọng phinh phờ và
quấy rầy anh bằng những nỗi đe dọa không rõ rệt. cần phải cắt đứt chuyện
đó đi thôi; vì vậy anh bảo:
“Ông dự định tiến hành điều gì cho tôi nếu ông tiếp tục đảm nhiệm công
việc của tôi?”.
Luật sư cam chịu với câu hỏi xúc phạm đó và trả lời:
“Tôi sẽ tiếp tục những sự vận động mà tôi đã tiến hành cho anh”.
- Đúng như tôi đã nghĩ. - K. bảo - Cố nài chẳng ích lợi gì đâu.
- Tôi sẽ còn tiến hành một mưu toan nữa. - Luật sư nói, chẳng khác nào
chính lão là người phải chịu đựng những nỗi bực dọc mà K. than phiền -
Anh đi đến chỗ không những đánh giá sai sự giúp đỡ của tôi về mặt pháp
lý, mà khái quát hơn còn xử sự như anh xử sự trong vụ này, theo tôi thực ra
đó là vì người ta đã tỏ ra nể nang anh quá, tuy anh là bị cáo, hoặc đúng hơn
là người ta đã đối xử hờ hững với anh, tất cả chỉ là hờ hững bề ngoài. Điều
đó chẳng phải là không có lý do, nhưng thường khi bị xiềng xích còn hơn là
được tự do. Nếu anh biết cái cách người ta tiến hành với bị cáo khác ra sao,
