Leni muốn nhảy bổ đến K. ngay tức khắc, nhưng thương gia đứng
vướng đường; cô xô mạnh gạt y ra, rồi hai bàn tay vẫn nắm chặt, cô lao
theo K. ; nhưng anh đã vượt lên trước khá xa. Khi Leni đuổi kịp thì anh đã
đặt chân vào trong phòng luật sư. Anh đẩy cửa lại phía sau, Leni giơ bàn
chân chặn cánh cửa không cho đóng, túm lấy cánh ta K. và cố kéo anh ra.
Nhưng anh bóp cổ tay cô mạnh quá đến nỗi cô phải buông anh ra và thốt
lên một tiếp thở dài đau đớn. Cô không dám trở vào phòng ngay lập tức, và
K. khóa trái cửa lại.
“Tôi đợi anh đã lâu”, luật sư ở trên giường nói và đặt lại lên chiếc bàn
để đèn đêm tờ chứng thư mà ông vừa đọc dưới ánh sáng ngọn nến. Rồi sau
khi đã giương mục kính lên, lão nhìn K. một cách nghiêm khắc. Đáng lẽ
xin lỗi thì K. lại nói:
“Tôi đi ngay bây giờ đây”
Vì đấy chẳng phải là một lời xin lỗi nên luật sư không trả lời; lão chỉ
tuyên bố:
“Từ nay về sau, tôi sẽ không tiếp anh vào một giờ khuya khoắt như thế
này nữa”.
- Ông đón trước những mong muốn của tôi. - K. nói.
Luật sư nhìn anh với vẻ dò xét:
- Anh ngồi xuống. - Lão bảo.
- Bởi vì ông muốn thế. - K. vừa nói vừa kéo một cái ghế tựa lại gan
chiếc bàn để đèn đêm và ngồi xuống ghế.
- Hình như anh khóa trái cửa thì phải. - Luật sư nói.
- Vâng, - K. nói - đó là vì Leni.
Anh chẳng có ý định nể nang bất cứ ai. Nhưng luật sư hỏi anh:
- Nó vẫn còn tỏ vẻ quấy rầy à?
- Quấy rầy ư? - K. hỏi.
- Phải. - Luật sư nói và phá lên cười; rồi lão nổi cơn ho rũ rượi, tiếp theo
là một trận cười nữa - Dầu sao thì anh cũng đã phải nhận thấy sự quấy rầy
của nó rồi chứ? Lão vừa hỏi vừa vỗ lên bàn tay K. đương lơ đễnh tì trên
chiếc bàn để đèn đêm làm anh vội rụt ngay lại. - Anh chẳng để tâm mấy
đến chuyện đó, - Luật sư Huld nói khi K. im lặng - càng hay; nếu không có
