Block là kẻ bị trừng phạt về lời kêu thốt lên của K. Luật sư Huld hỏi y:
“Ai là luật sư của bác?”
- Thưa chính là ngài ạ.
- Còn ngoài ta ra?
- Không có ai nữa. - Block nói.
- Vậy đừng nghe theo ai ngoài ta.
Block hoàn toàn đồng ý; y gườm gườm nhìn K. từ đầu đến chân và vừa
nhìn vừa hất mạnh. Nếu muốn dịch cái cử chỉ ấy ra thành lời thì chỉ có thể
đi đến những tiếng chửi rủa thô tục. Ấy thế mà K. lại muốn trao đổi với con
người đó về công việc của chính mình đấy!
“Tôi không quấy rầy ông nữa. - K. ngả người trên ghế nói - Cứ quỳ
xuống đi, cứ bò đi bằng bốn vó và muốn làm gì thì làm. Tôi sẽ chẳng quan
tâm đến đâu”.
Nhưng Block có ý thức về danh dự, ít ra là đối với K., bởi vì y vung hai
nắm đấm tiến thẳng về phía anh và quát to trong chừng mực y dám quát khi
có mặt luật sư:
- Ông không có quyền ăn nói với tôi như vậy, không được phép. Cớ sao
ông lại xúc phạm tôi? Hơn nữa, ở đây, trước mặt luật sư ngài chỉ tha thứ
cho cả ông lẫn tôi vì thương tình mà thôi! Ông cũng chẳng hơn gì tôi, ông
cũng là bị cáo, ông cũng có một vụ án. Nhưng nếu như dẫu sao ông vẫn là
một người danh giá, thì tôi đã cũng là một người danh giá nếu chẳng phải,
là danh giá hơn ông. Và tôi muốn người ta nói với tôi là nói với người như
thế, và nhất là ông. Nếu ông tưởng rằng ông được ưu ái hơn vì ông có
quyền được ngồi ở đây và được bình thản lắng nghe trong khi tôi bò đi
bằng bốn vó (theo chữ dùng của ông), tôi xin nhắc lại với ông câu ngạn ngữ
cổ: “Đối với một kẻ bị tình nghi thì chạy vạy tốt hơn là nghỉ ngơi, vì kẻ
nghỉ ngơi tuy không biết nhưng luôn có nguy cơ thấy mình trên một đĩa cân
và bị cân theo với trọng lượng các tội lỗi của mình”.
K. chẳng nói chẳng rằng, anh vẫn ngồi đấy, ngạc nhiên vô cùng, trước
sự bối rối của gã khách hàng. Biết bao lần anh chàng Block kia đã thay đổi
thái độ chỉ riêng trong tiếng đồng hồ vừa qua! Phải chăng vụ án đã lắc y hết
sang phải lại sang trái như vậy mà chẳng cho phép y phân biệt được ai là
