bạn ai là thù? Y không thấy hay sao là luật sư cố tình làm nhục y chỉ với
mục đích duy nhất phô trương quyền lực của lão trước mặt K., có lẽ để cố
khuất phục cả anh nữa? Nhưng nếu Block không có khả năng biểu hiện
được điều đó hoặc y sợ luật sư Huld đến mức dù có hiểu được tình thế cũng
chẳng biết làm trò trống gì, thì tại sao y lại đủ tinh quái hoặc đủ táo tợn để
lừa dối luật sư, không cho lão biết tất cả những người y đã nhờ cậy ngoài
lão ra để giúp đỡ y? Và tại sao y dám đả kích K. là người có thể tiết lộ điều
bí mật nguy hiểm của y bất cứ lúc nào? Nhưng y còn to gan lớn mật hơn
nữa kia, vì y dám đi đến chỗ đến bên giường luật sư Huld để than phiền về
K.
“Bẩm ngài luật sư, - Y thua với lão - ngài có nghe thấy anh chàng này đã
bảo tôi như thế nào không? Người ta có thể đếm được vụ án của hắn mới
kéo dài bao nhiêu tiếng đồng hồ thế mà hắn đã muốn khuyên tôi điều này
điều nọ, trong khi tôi có một vu án từ năm năm trời nay. Hắn còn dám chửi
rủa tôi nữa. Hắn chẳng biết gì hết, thế mà hắn chửi rủa tôi, trong khi tôi là
kẻ trong chừng mực cơ thể yếu đuối của tôi cho phép, đã nghiên cứu hết
sức chu đáo những gì mà các phép tắc, bổn phận và những truyền thống tư
pháp đòi hỏi”.
- Bác đừng băn khoăn về ai cả, - Luật sư nói - bác thấy làm thế nào là
đúng thì làm.
- Cố nhiên. - Block nói, như để tự khích lệ mình, rồi đánh liều đưa mắt
nhìn vội luật sư một cái, y quỳ xuống sát bên giường. “Tôi đương quỳ đây,
bẩm luật sư”, y thốt lên.
Nhưng luật sư im lặng. Block dùng một bàn tay rón rén vuốt ve cái
chăn. Trong cảnh lặng lẽ như tờ, Leni vùng ra khỏi hai bàn tay của K., kêu
lên:
“Anh là em đau! Buông em ra. Em đến với Block đây”.
Cô đến bên Block và ngồi xuống mép giường. Block mừng rơn thấy cô
tới, y lập tức rối rít ra hiệu van nài cô can thiệp với luật sư giúp cho y. Rõ
ràng là y cần những lời tuyên bố của luật sư Huld, nhưng có lẽ chỉ là để cho
các luật sư bào chữa khác của y khai thác. Leni chắc là phải biết cách làm
thế nào để chinh phục luật sư. Cô trỏ bàn tay luật sư Huld và chìa môi ra
