như để hôn. Block lập tức thi hành hôn tay, thậm chí hôn thêm hai lần nữa
theo sự thôi thúc của Leni. Nhưng luật sư vẫn im lặng. Leni liền cúi xuống
lão - người ta thấy thân thể cô nổi lên tuyệt vời trong động tác ấy - và cúi
sát xuống mặt luật sư Huld, cô vuốt ve mái tóc dài bạc trắng của lão. Cử chỉ
ấy dẫu sao cũng moi được của ông lão một câu trả lời:
“Ta run sợ nói điều đó ra với hắn”, lão tuyên bố.
Và người ta thấy lão lắc đầu, có lẽ để cảm nhận được rõ hơn bàn tay
Leni áp xuống. Block lắng nghe, đầu cúi gầm, như thể y làm điều gì bị cấm
đoán.
“Sao ông run như thế?”, Leni hỏi.
K. có cảm tưởng chứng kiến một cuộc đối thoại được chuẩn bị từ trước,
chắc đã tái diễn và sẽ còn tái diễn luôn luôn, chỉ có Block mới thấy là mới
lạ mà thôi.
“Hôm nay hắn cư xử ra sao?”, đáng lẽ trả lời thì luật sư lại hỏi.
Trước khi nói, Leni đưa mắt nhìn Block; trong một lúc, cô cứ để cho y
vươn hai cánh tay về phía cô, hai bàn tay xoắn vào nhau tỏ ý van nài. Cuối
cùng, cô nghiêm nghị lắc đầu, rồi quay về phía luật sư, cô nói:
“Ông ấy bình tĩnh, ông ấy đã làm việc tốt”.
Một thương gia già đương ngồi kia, một người có cả chòm râu to tướng
và đương van nài một cô gái chấp thuận cho mình điểm tốt! Dù ẩn ý của y
thế nào đi nữa, không gì có thể biện bạch được cho y trước con mắt ai
chứng kiến cảnh này! Y làm cho người chứng kiến cũng trở thành hèn hạ.
Kết quả phuơng pháp này của luật sư là thế đấy - cũng may K. không phải
chịu đựng lâu: gã khách hàng rút cục quên hết thiên hạ chỉ còn mong mỏi lê
lết tới tận cùng vụ án của y bằng con đường quanh co ngoắt ngoéo nhục
nhã này. Đấy không còn là một khách hàng nữa mà là một con chó của luật
sư. Nếu lão ta ra lệnh cho y bò vào gầm giường và sủa ăng ẳng như từ trong
cũi chó, chắc y cũng nghe theo một cách thích thú.
K. lắng nghe và cân nhắc từng chữ trong khi anh vẫn vượt mình lên cao
hơn cái cảnh tượng kia, dường như anh được giao công việc ghi nhớ cho
chính xác tất cả những gì nghe được ở nơi đây để đệ trình lên cấp trên.
“Suốt ngày hắn làm gì?”, luật sư hỏi.
