“Chỉ khen ngợi hắn, - Luật sư Huld bảo - nhưng chính vì thế mà ta rất
khó nói, vì quan tòa đã không phát biểu theo hướng thuận lợi về Block, mà
cũng chẳng thuận lợi về vụ án của hắn”.
- Ông ta đã không phát biểu theo hướng thuận lợi ư? - Leni nói - Sao lại
có thể như thế được?
Block nhìn cô chằm chằm đến nỗi dường như y cho rằng cô có khả năng
lật lại theo hướng có lợi cho những lời lẽ mà quan tòa đã thốt ra rồi.
- Không, - Luật sư nói - vị ấy đã không phát biểu theo hướng thuận lợi.
Thậm chí vị ấy còn có vẻ ngạc nhiên một các khó chịu khi ta lên tiếng về
Block. “Đừng nói với tôi về Block”, vị ấy bảo ta. “Đấy là khách hàng của
tôi mà”, ta đã đáp lại. “Ngài không tin như thế, ta đã trả lời. Block ra sức
hăng hái làm việc cho vụ án của hắn, hắn không ngừng lo toan đến công
việc của mình; hầu như hắn ở luôn tại nhà tôi để nắm tình hình cho vững
hơn. Không phải lúc nào cũng có được người hăng hái như thế đâu. Cố
nhiên về phương diện cá nhân hắn thì cũng khó chịu đấy, hắn có những
cung cách hết sức xấu xa, thêm vào đó lại bẩn thỉu nữa, nhưng về phương
diện kiện cáo thì hắn quả là không chê vào đâu được”. Khi nói không chê
vào đâu được là ta đã cố ý phóng đại lên. Nhưng vị ấy đã trả lời ta: “Block
chỉ là đứa tinh quái. Nó đã thu góp được rất nhiều kinh nghiệm và nó biết
cách kéo rê vụ án của mình ra nhưng nó còn ngu dốt hơn là quỷ quái nhiều.
Liệu nó sẽ bảo sao nếu biết rằng vụ án của nó chưa bắt đầu, ngay đến tiếng
chuông khai mào cũng vẫn còn chưa được rung lên?”.
- Im đi, Block. - Lão nói thêm vì thấy Block đương nhổm dậy trên đôi
đầu gối run rẩy của y chắc là để xin một lời giải thích.
Đây là lần đầu tiên luật sư nói trực tiếp với y một cách hơi tỉ mỉ đôi
chút. Luật sự với con mắt mệt mỏi, nửa như nhìn vào chỗ trống, nửa như
nhìn về phía Block, y lại từ từ khuỵu xuống hai đầu gối do ảnh hưởng của
cái nhìn ấy.
“Những lời tuyên bố của quan tòa chẳng có gì quan trọng với bác cả.
Nếu còn như thế, tôi sẽ không nói gì cho mà biết nữa đâu. Người ta chẳng
mở miệng nói ra câu nào mà bác không xem như người ta tuyên án bác.
Bác thật xấu hổ có một thái độ như thế trước mặt khách hàng của tôi. Bác
