tế, không muốn nghe những lời xin lỗi của anh; bà bảo rằng anh biết rõ là
bà luôn luôn quan tâm đến anh, và anh là người thuê nhà bà quý mến hơn
cả. K. đưa mắt nhìn quanh phòng; nó đã hoàn toàn khôi phục lại dáng vẻ
trước kia: bát đĩa của bữa điểm tâm, sáng nay anh thấy trên chiếc bàn còn
gần cửa sổ, đã biến đi. “Bàn tay phụ nữ, - Anh nghĩ - làm những điều ta
không sao hiểu nổi”, anh thì có lẽ đã đập vỡ số bát đĩa ấy tại chỗ chứ chắc
chắn không thể dọn chúng được.
Anh nhìn bà Grubach phần nào có vẻ biết ơn.
- Sao bà còn làm việc khuya thế? - Anh hỏi.
Lúc này cả hai người đều ngồi ở bàn, và thỉnh thoảng K. lại thọc cả hai
bàn tay của anh vào trong đống tất.
- Công việc cứ ùn ùn ra! - Bà nói - ban ngày tôi là của những người thuê
nhà; muốn dọn dẹp đồ đạc, quần áo cho có ngăn nắp, tôi chỉ còn mỗi buổi
tối.
- Hôm nay tôi lại có thêm công thêm việc nặng nề phải phiền bà đấy. -
Anh nói.
- Mà việc gì thế vậy? - Bà hỏi, sôi nổi hẳn lên; chiếc tất bà đương mạng
nằm ở vạt áo.
- Tôi muốn nói về những người đàn ông sáng nay đến đây.
- À! Những người đàn ông sáng nay! Bà lấy lại vẻ bình thản và nói -
Nhưng không, tôi chẳng lấy làm rầy rà lắm đâu.
K. nhìn bà lại lặng lẽ cầm chiếc tất lên để mạng... “Bà ta có vẻ ngạc
nhiên thấy mình đề cập đến chuyện đó, - Anh nghĩ - hình như bà ta còn
trách mình nữa là khác; như thế lại càng cấp thiết phải nói. Mình chỉ có thể
nói được với một bà già mà thôi”.
- Có chứ, - Một lát sau anh nói - chuyện đó nhất định đã làm cho bà
thêm công thêm việc, nhưng nó sẽ không tái diễn nữa đâu!
- Ồ không, chuyện đó không thể tái diễn được nữa. - Đến lượt bà vừa
nói vừa mỉm cười với K. một cách hơi buồn buồn.
- Bà thật sự nghĩ như vậy à? - K. hỏi.
- Phải, - Bà nói khẽ hơn - nhưng cốt nhất là không nên xem sự việc là
quá nghiêm trọng. Trên đời chán gì chuyện xảy ra như thế! Bởi vì bác đã
