lúc trò chuyện vặt, những quà cáp hắn nhận và lòng rộng lượng cho phép
người kia được quyền rủa ở bên cạnh hắn số phận độc địa mà chính hắn,
tên gác cổng, là người thể hiện tại đấy chứ ai. Chẳng phải ai cũng xử sự
như vậy. Và cuối cùng chẳng phải chính hắn chỉ cần thấy người kia ra hiệu
đã cúi xuống để cho y có thể đặt ra câu hỏi tối hậu đấy ư? Người ta chỉ có
thể nêu lên những dấu vết sốt ruột ở những từ: “Ông thật là tham lam vô
độ” ; tuy rằng tên gác cổng biết rằng vào lúc ấy tất cả thế là hết; nhiều
người còn đi xa hơn và bảo rằng lời nói ấy biểu hiện một thứ cảm phục
thân tình, tuy rằng thực ra hơi có vẻ chiếu cố. Dầu sao thì thân tình, tuy
rằng thực ra hơi có vẻ chiếu cố. Dầu sao thì nhân vật tên lính gác cũng có
vẻ hoàn toàn khác với như con nghĩ.
- Ông biết rõ câu chuyện hơn tôi và biết từ lâu hơn. - K. nói.
Rồi cả hai lại ắng đi một lúc, sau đó K. bảo:
“Ông cho rằng người đó không bị lừa dối ư?”.
- Con đừng hiểu lầm về những lời nói của ta. - Linh mục đáp - Đấy là ta
chỉ muốn trình bày những luận thuyết khác nhau mà thôi. Con đừng xem
những lời chú giải là cái gì quan trọng ghê gớm. Thánh kinh là bất di bất
dịch còn những lời chú giải thưởng chỉ là biểu hiện nỗi tuyệt vọng mà các
nhà chú giải cảm thấy mà thôi. Trong trường hợp chúng ta xem xét đây,
thậm chí có một số nhà bình luận cho rằng chính tên lính gác mới bị lừa
dối.
- Thế thì lạ đấy. Nhưng sao họ lại có thể nghĩ như vậy được?
- Sự khẳng định ấy dựa trên cái khờ khạo của tên gác cổng. Người ta
bảo rằng hắn không biết bên trong của Luật Pháp, mà chỉ biết con đường
trước cửa vào mà thôi. Các nhà chú giải coi là trẻ con cái ý nghĩ của hắn về
những gì có bên trong và cho rằng hắn muốn làm người kia sợ thì chính
hắn cũng sợ; và thậm chí còn sợ hơn người kia nữa cơ, vì anh cứ nằng nặc
đòi vào, ngay cả khi được nghe nói đến những tên lính gác dữ tợn, còn bản
thân gã gác cổng lại không muốn vào, hay chí ít vấn đề ấy không đặt ra.
Một số khác nói rằng nhất định hắn đã vào rồi, vì hắn đã được nhận tới làm
việc cho Luật Pháp và việc ký kết hợp đồng chỉ có thể diễn ra ở bên trong.
Nhưng người ta có quyền trả lời họ là hắn rất có thể bổ nhiệm từ trong ấy
