VỤ ÁN
VỤ ÁN
Franz Kafka
Franz Kafka
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 10
Chương 10
Cách một hôm trước ngày sinh lần thứ ba mươi mốt của K. - lúc này vào
khoảng chín giờ tối, giờ yên tĩnh trong các phố xá - có hai người tới nhà
anh. Họ xanh nhợt và béo, mặc áo rơ-đanh-gốt, đội mũ cao thành như vít
chặt vào xương sọ. Đến cửa nhà, họ tỏ vẻ lịch sự, ai cũng muốn nhường
nhau vào trước, và càng mời mọc nhường nhau nhiều hơn ở trước cửa
phòng K.
C
Tuy không được báo trước có khách đến, nhưng K. lúc ấy, cũng mặc đồ
đen, đương ngồi gần cửa, tư thế như chờ đợi ai, và mải xâu đôi găng tay
mới dần dần từng tí một bó sát lấy những ngón tay của anh. Anh đứng phắt
dậy và tò mò nhìn hai người đó.
“Người ta cử các ông đến đấy phải không?”, anh hỏi.
Hai đứa gật đầu, mũ cầm ở tay, và trỏ vào nhau, K. nghĩ bụng là mình
đâu có chờ đợi cuộc đến thăm này. Anh đến bên cửa sổ và nhìn một lần nữa
xuống đường phố tối tăm. Phía bên kia, hầu hết các cửa sổ vẫn tối om như
cửa sổ phòng anh; nhiều cửa sổ buông rèm. Ở một cửa sổ có đèn sáng trên
tầng gác, có những đứa con nít đương chơi với nhau đằng sau chấn song, và
vì còn nhỏ quá chưa rời chỗ được, chúng giơ về phía nhau những cánh tay
mũm mĩm.
“Họ phái đến ta những diễn viên già loại xoàng. - K. nghĩ bụng và quay
nhìn họ để xác minh lại một lần nữa. - Họ tìm cách thanh toán với ta theo
kiểu rẻ tiền...”.
Rồi đột nhiên đứng sững trước mặt họ, anh hỏi:
“Các ông diễn ở rạp hát nào?”
