thể hiện sự phá hoại pháp lý, nhưng giá như tôi cung cấp từ ngữ ấy cho
ngài từ trước để khi nghĩ đến, ngài tự tìm ra thì hay hơn.
Đến đấy, K. dừng lại để nhìn khắp phòng. Các lời lẽ của anh rất nghiêm
khắc, nghiêm khắc hơn anh dự định nhiều, nhưng đều đúng cả. Chúng đáng
được cả phe này lẫn phe kia tán thường, thế nhưng ai nấy đều lặng thinh; rõ
ràng họ hết sức tò mò chờ đợi anh nói tiếp; cũng có thể mọi người đương
ngấm ngầm chuẩn bị cười phá lên để chấm dứt mọi chuyện. Vì vậy K. rất
bực thấy chị phụ nữ trẻ tuổi giặt quần áo lúc ấy bước vào trong phòng, chắc
chị ta đã xong công việc nên vào tham dự; tuy đã hết sức đề phòng cẩn
thận, anh không thể ngăn được cử tọa hơi đưa mắt nhìn đi chỗ khác. Chỉ có
một mình viên dự thẩm làm cho anh vui thích thực sự, vì ông có vẻ bị chạm
nọc bởi những lời nhận xét của anh. Bị chất vấn đột ngột lúc ông đứng dậy
để quở trách trên ban công, ông vẫn đứng nguyên lắng nghe cho đến bây
giờ. Ông lợi dụng lúc anh ngừng lời để len lén ngồi xuống, như không
muốn ai để ý động tác đó.
Rồi ông lại cầm quyển sổ lên tay, có lẽ để làm ra vẻ ung dung bình tĩnh.
- Tất cả những thứ đó chẳng dùng làm gì cả. - K. nói - Thưa ngài dự
thẩm, bản thân quyển sổ của ngài xác nhận những lời tôi nói.
Hài lòng vì thấy những lời lẽ điềm tĩnh của mình vang lên giữa đám
đông cử tọa, anh cả gan túm lấy cuốn vở của ông dự thẩm, dùng đầu ngón
tay nhóm một trang ở giữa quyển, làm như sợ dám không sờ, rồi vung lên,
khiến cho các tờ treo lung lẳng tứ bề, phô ra những chữ ngoằn nghèo như
gà bới, những vết bẩn và những dấu tay vàng vàng.
- Hồ sơ tài liệu của ngài dự thẩm đây. - K. nói và để rơi quyển sổ xuống
bàn - Cứ việc nghiên cứu chúng đi, thưa ngài dự thẩm, tôi không sợ những
tờ giấy buộc tội ấy đâu, mặc dù chúng ở ngoài tầm của tôi, vì tôi chỉ có thể
dùng đầu ngón tay chạm sơ qua một chút.
Viên dự thẩm nhặt quyển sổ vừa rơi xuống bàn, tìm cách vuốt vuốt qua
cho đỡ nát rồi lại đặt trước mặt. Đó là dấu hiệu của một sự nhục nhã ghê
gớm, ít ra mọi người cũng hiểu như vậy.
Những người ngồi ở dãy đầu nghênh mặt nhìn K. hết sức tò mò, khiến
anh phải nán lại một lát để nhìn họ. Đó là những ông già, nhiều người râu
