Tôi hoàn toàn dửng dưng với ý nghĩa ấy và ngài dự thẩm cứ việc nói to ra
lệnh cho các nhân viên ăn tiền thuê của ngài chứ không cần dùng mật hiệu;
ông ta cứ việc nói thẳng thừng: bây giờ la ó đi, hoặc: bây giờ hoan hô đi”.
Không biết vì sốt ruột hay sượng sùng mà viên dự thẩm cứ xê ghế đi
xích ghế lại. Người đứng sau lưng ông và vừa nãy cùng ông trao đổi, lại cúi
xuống để động viên chung chung hay góp ý với ông điều gì không biết.
Phía dưới, mọi người bàn tán thì thầm nhưng sôi nổi. Hai phe lúc nãy ý
kiến hình như rất khác nhau, bây giờ lại thống nhất; vài người chỉ trỏ K.
hoặc viên dự thẩm cho cho nhau xem.
Hơi ng từ trong phòng bốc lên tạo thành một lớp khí rất khó chịu; nó
thậm chí khiến cho nhìn những người ở cuối phòng lờ mờ không rõ. Nó đặc
biệt làm phiền các khán giả trên ban công, họ muốn biết rõ chuyện phải hỏi
những công chúng ngồi dưới, hỏi khe khẽ sau khi lo lắng đưa mắt nhìn về
phía viên dự thẩm. Người đương hỏi cũng trả lời thầm với bàn tay khum
khum che miệng.
“Tôi sắp xong rồi đây”, K. vừa nói vừa đập nắm tay xuống bàn vì không
có chuông.
Đầu viên dự thẩm và đầu gã cố vấn thoắt cái rời xa nhau rà vì giật mình
sợ hãi.
“Vụ này không liên quan gì đến tôi cả; vì vậy tôi xét đoán nó một cách
bình tĩnh và giả sử cái gọi là tòa án này đối với các vị có phần nào quan
trọng đi nữa, thì các vị nghe tôi nói vẫn cứ có lợi. Tôi xin các vị để lát nữa
hãy trao đổi về những lời phát biểu của tôi, vì tôi chỉ có ít thời gian và sắp
đi ra bây giờ”.
Yên lặng trở lại ngay lập tức vì K. đã trấn áp được cử tọa. Người ta
không la hét như lúc đầu nữa, người ta cũng không hoan hô và hình như ai
nấy đều bị thuyết phục.
“Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, thưa các vị, - K. nói tiếp, rất khẽ, vì anh
sung sướng thấy ai nấy đều say sưa chăm chú lắng nghe, trong cái yên lặng
ấy có một thứ tiếng vo vo còn khích động hơn những tiếng hoan hô phấn
khởi nhất - phía sau những biểu hiện của tổ chức tư pháp này, tức là phía
sau vụ bắt bớ tôi, đây là nói về tôi, phía sau cuộc hỏi cung mà người ta bắt
