“Thì ra các sách luật người ta nghiên cứu ở đây là thế này! - K. nói - Thì
ra ta bị xét xử bởi những kẻ như thế này đây!”.
- Em sẽ giúp anh nhé? - Chị phụ nữ nói.
- Chị có thể giúp tôi thật mà không nguy hiểm cho bản thân chị ư?
Chẳng phải chị vừa nói lúc nãy là chồng chị sợ hãi cấp trên đó sao?
- Em vẫn cứ giúp anh, anh lại đây chúng ta cần trò chuyện với nhau.
Anh đừng nói đến những chuyện bất trắc của em nữa. Em chỉ sợ nguy hiểm
khi nào em muốn mà thôi.
Chị trỏ cho anh cái bục và xin anh ngồi xuống với chị ở chỗ bậc lên
xuống.
- Anh có đôi mắt đen đẹp lắm. - Chị ta nói khi hai người đã ngồi xuống
và ngước lên nhìn khuôn mặt của K. - Người ta bảo là cả em cũng có đôi
mắt đẹp, nhưng mắt anh còn đẹp hơn nhiều. Vả chăng em đã để ý đến đôi
mắt ấy ngay lập tức, lần đầu tiên khi anh đến đây; chính vì chúng mà sau
đó em đã vào phòng họp, thông thường em chẳng vào bao giờ và có thể nói
là em không có quyền được vào nữa cơ.
“Tất cả đều bí ẩn là ở đó. - K. nghĩ - Ả tự hiến thân cho ta, ả cũng hư
hỏng như mọi người khác ở đây; ả đã chán những viên chức tư pháp rồi,
điều đó cũng dễ hiểu, và ả gặp bất cứ ai liền bắt chuyện ngay bằng các ca
tụng đôi mắt người ấy”.
Và anh đứng dậy, chẳng nói chẳng rằng, như thế anh đã nghĩ ngợi ra
bằng lời và giải thích như vậy cách sử sự của anh với chị ta.
- Tôi không tin rằng chị có thể giúp tôi, - Anh nói - muốn thực sự giúp
được tôi thì phải có quan hệ với các viên chức cao cấp, thế mà chị có lẽ chỉ
gặp gỡ các nhân viên cấp dưới đi đi lại lại lũ lượt ở đây. Bọn họ thì chắc
chắn chị quen biết lắm và rất có thể chị nhờ cậy được nhiều, nhưng những
sự giúp đỡ to lớn nhất mà chị có thể cầu cạnh ở họ cũng sẽ chẳng thúc đẩy
được cho vụ án của tôi đi tới kết cục, chị sẽ chỉ có thể vui lòng để mất đi
vài ông bạn, và điều ấy thì tôi không muốn. Chị cứ tiếp tục gặp gỡ bọn họ
như mọi khi; xem ra bọn họ cần thiết cho chị đấy; tôi nói với chị như thế
chẳng phải là không lấy làm tiếc, vì để đáp lại lời khen ngợi của chị, chính
tôi cũng phải thú nhận rằng tôi thấy mến chị, nhất là khi chị nhìn tôi bằng
