cái vẻ buồn buồn không duyên cớ. Chị ở trong nhóm những kẻ mà tôi phải
chống lại, nhưng ở đấy chị rất thoải mái, chị còn yêu chàng sinh viên hay ít
nhất cũng ưa anh ta hơn chồng của chị, điều đó dễ đọc thấy trong các lời lẽ
của chị.
- Không phải đâu, - Chị thốt lên, vẫn ngồi, và nắm lấy bàn tay của K.
bằng một động tác rất nhanh khiến anh không kịp tránh - anh không thể bỏ
đi bây giờ được đâu; anh không có quyền bỏ đi với lời xét đoán không
đúng; anh có thể thật sự bò đi trong lúc này được ư? Chẳng lẽ em thật sự vô
vị đến nỗi anh không muốn ở lại với em lấy một lát để làm vui lòng em ư?
- Chị đã hiểu lầm tôi. - K. nói và lại ngồi xuống - Nếu chị thật sự muốn
tôi ở lại, tôi sẵn lòng ở lại, ôi có thời giờ vì tôi đến đây với hy vọng được
hỏi cung. Những điều tôi vừa nói chỉ là để xin chị đừng lo chạy chọt gì cho
tôi cả. Và cũng chẳng có gì làm chị phải mếch lòng nếu chị hiểu cho là tôi
hoàn toàn dửng dưng với kết cục của vụ án và tôi có bị kết án thì cũng
chẳng cần, đấy là giả dụ vụ án có ngày kết thúc thật sự, điều mà tôi không
tin; tôi cho rằng có lẽ tính lười nhác, sự trễ nải hay thậm chí nỗi e ngại của
các viên chức tư pháp đã khiến cho họ đình chỉ cuộc thảm vấn: nếu không
sẽ chẳng lâu la gì đâu: cũng có thể họ theo đuổi vụ này với hy vọng được
một khoản hối lộ kếch sù nhưng họ sẽ chỉ toi công mà thôi, tôi có thể nói
thế ngay bây giờ, vì tôi sẽ không lo lót ai cả. Có lẽ chị có thể giúp được tôi
bằng cách nói với ông dự thẩm hay với bất cứ nhân vật nào khác thích loan
truyền những tin quan trọng, là không có một trò vũ lực nào chắc các vị ấy
phóng tay sử dụng lại có thể khiến tôi phải lo lót một ai. Sẽ hoàn toàn uổng
công vô ích, chị cứ nói thẳng với họ như vậy. Vả chăng, có lẽ tự họ cũng đã
nhận thấy rồi, và ngay cả nếu như họ chưa nhận ra, tôi cũng chẳng cần
quan tâm đến việc báo cho họ biết bây giờ. Điều đó có lẽ chỉ làm cho họ đỡ
tốn công sức; đúng là như thế tôi sẽ tránh được vài điều bực mình nho nhỏ,
nhưng tôi không đòi hỏi gì hơn là chị dựng những chuyện phiền phức sơ sơ
ấy miễn rằng tôi biết là những người kia cũng chịu ảnh hưởng dội lại; và tôi
sẽ quan tâm để sao cho tình hình diễn ra như thế. Chị có quen biết ông dự
thẩm không?
