để báo thù viên dự thẩm và cả bè lũ của hắn, chẳng có gì hơn là cuỗm luôn
của hắn ả đàn bà kia và chiếm lấy cho mình. Thế là rất có thể một hôm nào
đó, sau khi đã miệt mài với những bản báo cáo dối trá về K., viên dự thẩm
giữ đêm khuya thấy giường của ả đàn bà vắng ngắt. Và vắng ngắt vì ả ta
thuộc về K., vì người đàn bà ấy, hiện đương đứng ở cửa sổ, cái tấm thân
mềm mại và nóng ấm mặc bộ đồ đen bằng vải thô nặng trịch kia, dứt khoát
chỉ thuộc về anh mà thôi.
Sau khi đã xua tan những thành kiến của mình đối với chị ta theo cách
ấy, anh bắt đầu thấy rằng cuộc trò chuyện bên cửa số kéo dài lâu quá, liền
gõ xuống bục, thoạt đầu bằng mấy ngón tay, rồi sau bằng cả nắm đấm.
Chàng sinh viên đưa mắt nhìn anh một cái rất nhanh qua vai người phụ nữ,
nhưng vẫn bình thản như thường, và chỉ càng ôm chặt lấy chị ta hơn. Chị
cúi đầu xuống rất thấp như để hết sức chăm chú lắng nghe chàng nói, và
chằng lợi dụng động tác ấy để hôn chùn chụt lên cổ chị mà miệng vẫn nói
lắp bắp. K. tưởng chừng nhìn thấy đó là sự xác nhận điều mà chính chị ta
đã nói về cách đổi xử bạo ngược của chàng sinh viên; anh đứng lên và bắt
đầu đi đi lại lại. Anh tự hỏi làm thế nào để có thể tống cổ chàng sinh viên đi
càng nhanh càng tốt; vì vậy anh không bực mình khi chàng chắc là sốt ruột
vì cái trò dạo chơi nhiều lúc biến thành nhện chân thình thịch kia, nên đã
quăng ra lời khiển trách.
“Nếu ông vội, chẳng có gì ngăn cản ông đi đi. Lẽ ra ông có thể đi từ này,
chẳng ai luyến tiếc ông cả; thậm chí ngay từ lúc tôi mới vào, ông đã nên tức
tốc chuồn cho nhanh!”.
Dù biểu lộ sự giận dữ, lời nói ấy, bật ra cũng tỏ rõ niềm kiêu hãnh của
một viên chức tư pháp tương lai nói với một bị cáo nào đấy. K. dừng lại sát
bên chàng và mỉm cười nói:
- Tôi sốt ruột, đúng thế, nhưng cách tốt nhất làm cho khỏi sốt ruột là ông
để chúng tôi lại đây. Nếu ông tới đây để nghiên cứu - vì người ta bảo tôi
ông là sinh viên - tôi không đòi hỏi gì hơn là trả chồ lại cho ông và tôi ra đi
với người phụ nữ này. Vả chăng ông sẽ còn cần phải nghiên cứu không ít
thời gian nữa trước khi trả thành quan tòa; tôi không biết rõ lắm cái ngành
