với ông, hay đúng hơn là bắt ông ấy phải nghe, để làm gì, bởi vì ông ấy có
mảy may cần biết những chuyện đó đâu; cô cứ nhìn mà xem, ông ấy đương
mải nghĩ chuyện riêng đấy.
K. cũng chẳng buồn cãi lại; ý đồ của cô gái có thể là rất tốt; có lẽ cô
muốn giải khuây cho anh hoặc để anh có thì giờ lại sức, nhưng cô không
đạt được mục đích.
- Em cần phải giải thích cho ông ấy rõ về cái cười của bác, - Cô gái nói -
nó xúc phạm lắm kia.
- Tôi cho rằng ông đây sẵn lòng tha thứ cho tôi về những điều xúc phạm
còn tệ hơn nữa, - Bác nhân viên đáp - miễn rằng tôi đưa ông ấy ra cửa.
K. chẳng nói chẳng rằng; anh cũng không ngước mắt lên nữa; anh chấp
nhận người ta nói đến anh như nói đến một đồ vật và thích được như thể,
nhưng bỗng anh cảm thấy bàn tay của bác nhân viên chỉ dẫn và của cô gái,
mỗi người một bên, đỡ lẩy cánh tay anh.
- Nào, đứng lên, ông bạn ốm yếu! - Nhân viên chỉ dẫn nói.
- Xin ngàn lần cảm ơn cả hai người. - K. vừa nói vừa từ từ đứng dậy và
tự mình kéo bàn tay của hai người đặt vào chỗ anh cần được nâng đỡ.
- Nghe tôi nói, - Cô gái thì thầm vào tai anh khi họ ra đến hành lang -
người ta có thể tưởng rằng tôi tìm cách đề cao nhân viên chỉ dẫn của chúng
tôi; ai muốn nghĩ thế nào thì nghĩ, tôi chỉ tìm cách nói sự thật; bác ấy không
phải là người sắt đá; bác ấy không có nhiệm vụ đưa các bị cáo yếu mệt ra
đến tận cửa, nhưng vẫn vui vẻ làm; có lẽ tất cả mọi người ở chỗ chúng tôi
chẳng ai là có trái tim sắt đá; chúng tôi sẵn lòng giúp đỡ cho bất cứ ai,
nhưng vì là viên chức tư pháp, chúng tôi thường bị mọi người cho là ác,
chẳng muốn giúp đỡ ai; đó là một điều khiến cho tôi hoàn toàn đau khổ.
- Ông ngồi xuống đây một chút nhé? - Nhân viên chỉ dẫn hỏi.
Họ đã ra hành lang, đúng chỗ trước mặt người bị cáo K. hỏi chuyện lúc
anh đi vào, K. hầu như ngượng đỏ mặt vì vừa mới lúc nãy thái độ của anh
đổi với người ấy đường hoàng là thế, mà bây giờ phải ra mất với kẻ dìu
người đỡ như thế này; hai người vẫn xốc nách anh và bác nhân viên chỉ dẫn
dùng ngón tay xoay xoay mũ trên đầu anh; tóc anh rối bù xõa xuống trán
ướt đẫm mồ hôi. Nhưng người bị cáo hình như không nhìn thấy gì cả; ông
