VỤ ÁN
VỤ ÁN
Franz Kafka
Franz Kafka
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 4 Người Bạn Gái Của Cô Bürstner
Chương 4 Người Bạn Gái Của Cô Bürstner
Những ngày tiếp theo, K. không thể trao đổi được một lời nào với cô
Bürstner; anh tìm mọi cách lại gần cô, nhưng cô luôn luôn có cách làm cho
anh không đạt được; anh cố gắng rời khỏi bàn giấy là về nhà ngay và ngồi
lì không đèn đóm ở trong phòng, trên ghế tràng kỷ, để từ đó theo dõi ngoài
tiền sảnh. Nếu chị giúp việc đi qua tưởng trong phòng không có ai, khép
cửa lại, thì chỉ một lát sau anh đứng dậy để lại mở ra. Buổi sáng, anh rời
khỏi giường sớm hơn thường lệ một tiếng đồng hồ để mong gặp được cô
Bürstner một mình khi cô đi làm. Nhưng chẳng có mưu toan nào thành
công cả. Anh liền viết hai lá thư cho cô gái, một lá gủi đến chỗ làm việc,
còn lá kia gửi về địa chỉ riêng: trong các thư ấy, anh tìm cách biện bạch
thêm một lần nữa thái độ cư xử của anh, anh xin chuộc mọi lỗi lầm, hứa
hẹn sẽ không bao giờ vượt quá những giới hạn cô Bürstner áp đặt cho anh,
mà chỉ xin cô cho phép anh được tiếp chuyện, và thêm rằng chừng nào anh
chưa gặp cô thì anh không thể nói với bà Grubach; để kết thúc, anh viết
rằng sẽ đợi suốt ngày chủ nhật sau tại phòng mình một tín hiệu của cô cho
phép anh hy vọng lời thỉnh cầu được chấp thuận, hay ít ra cũng giải thích
cho anh những lý do vì sao anh không được chấp thuận, những lý do không
thể tưởng tượng nổi vì anh hứa làm bất cứ điều gì cô muốn kia mà. Những
lá thư không bị trả lại, nhưng anh chẳng hề nhận được hồi âm. Song đến
chủ nhật sau, anh có thể thấy một tín hiệu khá rõ nét. Từ sáng, qua lỗ khóa,
anh nhận thấy ngoài tiền sảnh có sự đi lại đặc biệt, chẳng mấy chốc hiểu
ngay là chuyện gì. Một thiếu nữ dạy những bài học tiếng Pháp - song đó lại
là một cô gái Đức, và cô tên là Montag - một con người yếu ớt, xanh xao và
chân đi hơi khập khiễng, từ trước vẫn ở một phòng riêng, nay dọn đến ở với
