cô Bürstner; cô đi qua đi lại ngoài tiền sảnh suốt mấy tiếng đồng hồ; luôn
luôn có một quyển sách nào đấy bỏ quên phải quay về phòng cũ tìm để
mang sang chỗ ở mới.
N
Khi bà Grubach tnang bữa ăn trưa đến cho K. - từ hôm làm anh nổi giận,
bà đích thân cáng đáng mọi việc để phục vụ anh - anh không thể kìm nổi
mà không nói với bà, lần đầu tiên kể từ buổi tối lạ lùng:
“Sao hôm nay ngoài tiền sảnh rậm rà rậm rịch như thế? - Anh vừa rót cà
phê vừa hỏi - Không thể chấm dứt đi được à? Không có ngày nào khác
ngoài hôm chủ nhật để làm công việc quét dọn ư?”.
Tuy không nhìn bà Grubach, anh cũng nhận thấy bà thở dài một cái ra
vẻ nhẹ nhõm. Bà xem như một cách xin lỗi, hay ít ra một cách khởi đầu xin
lỗi, ngay trong những câu hỏi của K.
“Không phải quét dọn đâu, bác K. ạ, - Bà nói - đấy chỉ là cô Montag dọn
đến ở với cô Bürstner và cô ấy chuyển đồ đạc”.
Bà không nói thêm gì nữa, chờ xem K. phản ứng ra sao và anh có cho
phép bà nói tiếp nữa không. Nhưng mới đầu K. trầm ngâm dùng thìa quấy
tách cà phê một lát, để mặc bà lặng lẽ làm việc nọ việc kia. Rồi anh nhìn bà
và nói:
- Bà đã bỏ mối ngờ vực cũ về cô Bürstner hay chưa?
- À! Bác K. ạ, - Bà Grubach liền đáp và chắp tay giơ về phía K. từ đầu
bà chỉ đợi câu hỏi ấy thôi - mới đây bác đã quá quan trọng hóa một nhận
xét chẳng đâu vào đâu! Tôi thật chẳng hề có ý xúc phạm đến bác hay đến
bất cứ ai; bác biết tôi đã khá lâu rồi, bác K. ạ, nên còn lạ gì nữa! Bác không
thể biết những ngày vừa qua tôi đã phải chịu đựng như thế nào. Sao! Tôi
mà lại đi vu khống những khách thuê nhà của tôi! Còn bác, bác K. ạ, bác lại
tin vào điều đó và bác bảo là bác phải dọn đi! Là bác phải dọn đi!
Lời thốt lên sau cùng ấy nhòa đi trong nước mắt; bà Grubach đưa tạp dề
lên mặt và khóc nức nở.
- Bà đừng khóc. - K. vừa nói vừa nhìn ra ngoài cửa sổ, vì anh chỉ nghĩ
đến cô Bürstner và cô sắp cho một thiếu nữ đến ở trong phòng mình - Bà
đừng khóc nữa - Anh quay về phía bà chủ nhà, nhắc lại.
