VỤ ÁN
VỤ ÁN
Franz Kafka
Franz Kafka
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 5 Tên Đao Phủ
Chương 5 Tên Đao Phủ
Mấy hôm sau, vào một buổi tối, khi K. đang đi trong dãy hành lang ngăn
cách văn phòng của anh với cầu thang chính - anh là một trong những
người ra về sau cùng và ở ngân hàng chỉ còn lại hai người đương thanh
toán nốt một số việc được sai phái trong quầng ánh sáng tròn nho nhỏ của
một ngọn đèn điện - thì nghe thấy những tiếng thở dài lại bắt đầu. Ý nghĩ
đầu tiên của anh là đi tìm một người đầy tớ đề phòng trường hợp cần có
người làm chứng; nhưng anh tò mò ghê gớm đến nỗi đưa tay đẩy tung cả
cửa ra. Đúng như anh nghĩ, đây là buồng để xếp xó các đồ vật cồng kênh;
ngưỡng cửa bừa bộn những ân phẩm không còn dùng được nữa và những
bình mực cũ bằng đất nung, nhưng ở giữa buồng có ba tay đàn ông đứng
hơi khom khom vì trần thấp. Một cây nến gắn ở giá soi sáng họ.
M
“Các người làm gì đấy?”, K. hỏi, hối hả vì xúc động, nhưng lạc cả
giọng.
Một trong ba gã có lẽ là chủ của hai tên kia và K. nhìn thấy đầu tiên,
mặc một bộ áo liền quần bằng da màu sẫm vai rất rộng để lộ cả hai cánh tay
trần. Gã không trả lời gì cả. Nhưng hai gã kia kêu lên:
“Thưa ông! Chúng tôi phải ăn đòn vì ông than phiền chúng tôi với ngài
dự thẩm”.
Lúc đó K. mới nhận ra chúng là hai gã thanh tra Franz và Willem và
thấy người thứ ba tay đương cầm roi để đánh chúng thật.
- Thế nào! - K. nói, mắt nhìn chúng chằm chằm - Tôi có than phiền gì
đâu, tôi chỉ đơn giản trình bày những chuyện xảy ra tại nhà tôi, ở đấy rõ
ràng là các ông đã xử sự chẳng phải là không đáng chê trách vào đâu được.
