đi đọc lại.
- Thưa chú, quả thực đúng là như thế. - K. nói.
- Đúng u? - Ông chú thốt lên - Cái gì đúng? Điều đó có thể là đúng hay
sao? Vụ án ấy là thế nào? Dầu sao đó cũng không phải một vụ án hình sự
chứ?
- Một vụ ánh hình sự đấy. - K. nói.
- Và mày bình thản ngồi ở đây khi có một vụ án hình sự trên đôi vai ư? -
Ông chú thốt lên, mỗi lúc một thêm kích động.
- Cháu càng bình tĩnh thì càng tốt hơn, - K. mệt mỏi nói - chú đừng lo sợ
gì cả.
- Tao yên tâm thế nào được, mày hãy nghĩ đến bản thân mày, đến cha
mẹ mày, đến thanh danh của chúng ta, từ trước đến nay mày là niêm vinh
dự của chúng ta, mày không thể trở thành nỗi nhục nhã của chúng ta được.
Thái độ của mày - Ông nghiêng đầu nhìn K. chăm chú - tao không ưng;
một người vô tội bị kết án không xử sự như thế khi còn đương sung sức.
Hãy mau mau nói cho tao biết là chuyện gì để tao có thể giúp đỡ mày. Về
chuyện ngân hàng hẳn thôi?
- Không ạ, - K. đứng dậy nói - nhưng chú hét to quá chú ơi; chắc chắn là
có đầy tớ nấp sau cửa nghe ngóng đấy; cháu khó chịu về chuyện đó lắm;
chú cháu ta nên đi khỏi đây, lúc đó chú hỏi gì cháu cũng sẽ tó lời tất; cháu
biết rất rõ là cháu phải có nghĩa vụ với gia đình.
- Phải lắm! - Ông chú hét - Phải lắm, nhanh lên, Joseph, nhanh lên!
- Cháu chỉ còn phải ban vài mệnh lệnh. - K. nói, và anh gọi điện thoại
cho người đến thay anh, người đó đến ngay.
Ông chú vẫn đương hết sức nóng nảy, giơ tay bảo cho người thay thế
biết là K. cho gọi y đến, điều mà ai cũng thừa hiểu. K. đứng trước bàn giấy,
chỉ trỏ các giấy tờ khác nhau và nhỏ nhẹ giải thích cho chàng thanh niên, y
lắng nghe một cách lạnh lùng nhưng chăm chú những việc còn phải làm
trong khi anh vắng mặt. Mới đầu ông chú thật là phiền hà đứng trơ trơ ra đó
với đôi mắt ngạc nhiên, răng cắn cắn vào môi, chẳng nghe gì, nói của đáng
tội, nhưng cứ nhìn bề ngoài cũng đủ. Tiếp đó, ông đi đi lại lại trong phòng,
thỉnh thoảng dừng lại nhìn qua cửa sổ hoặc ngắm một bức tranh, và mỗi lần
