thốt lên những câu khác nhau như: “Tôi chẳng hiểu mô tê gì hết!”, hoặc:
“Tôi hỏi các người một chút cái gì sắp từ chỗ kia buớc ra!”. Chàng thanh
niên làm như không thấy gì cả, y ung dung lắng nghe đến đầu đến đũa các
mệnh lệnh của K. ghi chép vài điều rồi biến đi sau khi khẽ gật đầu chào thủ
trưởng của y và ông chú, nhưng chẳng may lúc đó ông đương quay lưng lại
với y vì mải nhìn ra ngoài cửa sổ, hai bàn tay vò nát nhàu cả những tấm
rèm che. Cửa vừa đóng lại, ông chú đã kêu lên:
“Rồi! Thế là thằng cha đã tếch! Chúng ta sắp có thể làm như nó”.
Anh thật khổ là chẳng có cách nào thuyết phục ông khoan hãy đưa ra
những câu hỏi về vụ án ở hàng hiên nơi các nhân viên, các đầy tớ qua lại và
đúng lúc ấy ông phó giám đốc đi ngang.
“Nào, Joseph! - Ông chú vừa khẽ gật đầu đáp lễ mọi người vừa bắt đầu -
Bây giờ mày hãy thẳng thắn nói cho tao biết vụ án ấy là thế nào”.
K. nêu lên vài điều vụn vặt, rồi khi xuống cầu thang anh giải thích cho
ông chú rõ là lúc nãy anh không muốn nói trước mặt mọi người.
“Tốt lắm, - Ông chú bảo - nhưng bây giờ thì mày nói đi!”.
Rồi ông lắng nghe, đầu cúi xuống, miệng hút điếu xì gà từng hơi nhỏ vội
vàng.
“Chú ạ, - K. nói - trước hết đây không phải là một vụ án trước cái tòa án
thông thường”.
- Thế thì gay đấy! - Ông chú nói.
- Sao cơ? - K. nhìn ông, hỏi.
- Tao bảo là gay đấy. - Ông chú nhắc lại.
Lúc đó hai người đương ở bậc thềm và vì bác gác cổng hình như lắng tai
nghe, K. liền kéo vội ông chú đi nhanh xuống. Họ hòa vào trong dòng
người nhộn nhịp ở ngoài phố. Ông chú bám lấy cánh tay K. mà đi, và
không còn hỏi cháu dồn dập nữa; có lúc thậm chí họ chẳng nói năng gì.
- Nhưng chuyện xảy ra làm sao? - Cuối cùng ông hỏi và đứng sững ngay
lại khiến những người đi sau ông sợ hãi quay đầu nhìn - Mọi chuyện đó hẳn
là không ập đến bất thình lình! Mà được chuẩn bị từ lâu! Mày chắc là phải
thấy nó kéo tới chứ? Tại sao mày không viết thư cho tao? Mày thừa biết là
tao sẽ làm tất cả cho mày; tao còn ít nhiều là giám hộ của mày nữa và cho
