Và ông chú bảo:
- Mày hỏi như trẻ con.
- Chẳng gặp gỡ với những người trong phạm vi nghề nghiệp của tôi thì
còn với ai nữa? - Luật sư nói thêm.
Ông nói bằng một giọng rất cả quyết đến nỗi K. không trả lời được gì.
“Dầu sao ông cũng làm việc cho loại tư pháp ở pháp đình chứ không
phải cho loại tư pháp ở tầng nóc phải không?” - Anh vốn định nói như vậy
và trên thực tế không thể không nói toạc ra.
- Anh nên biết, - Luật sư nói tiếp bằng giọng như để nhân tiện giải thích
một chuyện hoàn toàn đương nhiên - những quan hệ giao thiệp ấy có lợi
cho khách hàng của tôi nhiều lắm, và về nhiều phương diện. Lẽ ra tôi
không nên thổ lộ điều này. Dĩ nhiên giờ đây bệnh tật cản trở tôi nhiều lắm,
nhưng tôi luôn có nhiều bạn bè tốt bên ngành tư pháp, họ đến thăm, tôi vẫn
nắm được các tin tức. Có lẽ còn nhanh hơn cả vô khối kẻ suốt ngày có mặt
ở tòa. Chính vì thế mà đương lúc này tôi cũng có ở đây một ông bạn rất
thân thiết với tôi đấy.
Và ông trỏ vào một xó tối.
“Đâu nào?”, K. hỏi có vẻ lấc cấc do ảnh hưởng của giây phút ngạc nhiên
ban đầu.
Anh bối rối nhìn quanh: ánh sáng của cây nến nhỏ soi không thấu tới
bức tường trước mặt. Nhưng đúng là có cái gì bắt đầu động đậy trong góc
phòng. Ông chú lúc này giơ cây nến lên, và ai nấy nhìn thấy một ông đã
đứng tuổi ngồi cạnh chiếc bàn nhỏ. Có lẽ ông ta đã phải nín thở nên mới im
hơi kín tiếng được lâu đến thế; ông ấy trịnh trọng đứng dậy, rõ ràng là khó
chịu vì thấy người ta lôi cuốn sự chú ý đến ông, và xua xua hai bàn tay như
đôi cánh nhỏ để tỏ ý không muốn giới thiệu, chào hỏi gì hết, không muốn
làm phiền những người khác tí nào và van nài mọi người cứ để mặc ông
ngồi trong xó tối và hãy quên đi sự có mặt của ông. Nhưng điều đó không
thực hiện được.
“Các vị đến lúc chúng tôi đương trò chuyện”, luật sư nói để giải thích.
Và ông ra hiệu bảo người đó cứ lại gần, ông ta vừa thong thả bước tới
vừa nhìn xung quanh hết sức ngần ngại, nhưng chẳng phải là không đường
