hoàng.
“Ngài trưởng phòng... - À! Xin lỗi! Tôi chưa giới thiệu các vị - Đây, là
Albert K., ông bạn tôi, và cháu ông, vị đại diện Jozep K. ; và đây là ngài
trưởng phòng. Ngài trường phòng có nhã ý đến thăm tôi. Người ngoài
không thể nào lường hết giá trị việc đến thăm này; muốn lường được thì
phải là người am hiểu, phải biết rõ công việc đương đè nặng trên vai ngài
thân mến đây. Vậy là ngài đã chẳng nề hà đến thăm và chúng tôi đương
lặng lẽ trò chuyện với nhau trong chừng mực sức khỏe yếu ớt của tôi cho
phép. Chúng tôi đã không giao hẹn với Leni đừng để cho ai vào, vì chúng
tôi không ngờ lại có khách đến thăm, cứ tưởng chì có hai chúng tôi với
nhau mà thôi. Đúng lúc ấy, bác Albert thân mến ạ, có tiếng đấm cửa thình
thình, và ngài trưởng phòng liền lánh vào trong xó với chiếc ghế tựa và cái
bàn; nhưng bây giờ thì tôi thấy rằng, nếu chúng ta muốn, chúng ta sẽ có
chuyện để nói chung với nhau; nào, ngài trường phòng, ta lại quây quần trò
chuyện...” - Ông nói thêm, nghiêng đầu mỉm cười xun xoe và trỏ mệt cái
ghế bành ở gầm giường.
- Ủa! Tôi chỉ có thể ngồi lại vài phút nữa thôi. - Ngài trưởng phòng thả
mình xuống ghế bành, xem đồng hồ và nói dịu dàng - Công việc bận lắm.
Nhưng tôi không muốn bỏ lỡ dịo làm quen với một người bạn của ông bạn
tôi.
Và ngài cúi đầu chào, còn ông chú có vẻ rất hài lòng về người bạn mới
ấy; nói đúng ra, tính khí của ông ngăn trở ông biểu lộ các tình cảm, nhưng
ngài trưởng phòng vừa dứt lời, là ông cười theo, cái cười vừa ồn ào vừa
ngượng nghịu. Một cảnh tượng kinh khủng! K. có thể tha hồ nhìn ngắm vì
chẳng ai quan tâm đến anh cả. Từ lúc được mời tham gia và cuộc trò
chuyện, ngài trưởng phòng, theo thói quen, lại trở thành người chủ trì. Lúc
nãy luật sư làm ra bộ ốm yếu có lẽ là để cho những người khách mới đến
mau mau ra về, bây giờ ông khum bàn tay lên tai chăm chú lắng nghe, còn
ông chú tay vẫn không rời cây nến, vung va vung vẩy trên đùi khiến luật sư
chốc chốc lại đưa mắt nhìn có vẻ lo lắng, chẳng mấy nỗi, ông chú quên hết
ngượng nghịu, say sưa nghe ngài trưởng phòng thao thao bất tuyệt, vừa nói
vừa hoa chân múa tay. K. đứng tựa vào thành giường, bị ngài trường phòng
