VỤ ÁN KOREAN AIRLINES - Trang 121

máy bay Nam Hàn, dễ hiểu là người Nam Hàn sẽ để tâm đến tôi.
Hôm sau, người Nhật qua chỗ tôi và họ cũng tìm cách để tôi phải mở
miệng. Tôi thấy có vẻ họ không hoàn toàn chắc chắn rằng tôi không phải
người Nhật, vì thế, tôi cố gắng nói tiếng Nhật thật sõi. Có lẽ tôi đã thành
công một phần vì khi đi, họ cũng phân vân chưa biết phải nghĩ sao.
Tôi mệt rã rời, nhưng thở phào nhẹ nhõm. Không hề dễ dàng chút nào cả!
Nhưng lúc ấy tôi chưa biết rằng những gì diễn ra sau này mới nhọc nhằn
chừng nào!
Sự kiên nhẫn của những kẻ đang giam cầm tôi hẳn đã đến tận cùng: họ mời
một nữ phiên dịch viên từ Hồng Công đến. Đó là một phụ nữ người Anh,
bạn của Maria, nói thạo tiếng Trung theo thổ ngữ Quảng Đông. Tự giới
thiệu mình là Camilla, cô ta cho biết: 34 tuổi, hai năm nay sống với chồng
người Hoa tại Bahrein, hai người có ở đó một tiệm ăn Tàu. Đó là một phụ
nữ hấp dẫn, tôi ghen tị với cô vì cuộc hôn nhân đơn giản và hạnh phúc của
cô ta. Trong đời, chưa bao giờ tôi thấy một phụ nữ hạnh phúc hơn Camilla.
Trước khi cuộc hỏi cung bắt đầu, tôi đã òa khóc, vì thế những câu hỏi đầu
của họ mang tính đồng cảm và đời thường.
- Mayumi à, chúng ta làm lại từ đầu nhé - Camilla nói khi tôi đã hơi bình
tâm lại. - Cô chào đời ở đâu?
- Ở Vuchang. Cha tôi là lãnh đạo ở một xí nghiệp xây dựng. Thời cách
mạng văn hóa, ông bị coi là “phản bội”. Ông bị tra tấn rồi được thả, nhưng
sau đó ít lâu ông tự vẫn. Tôi bị mẹ bỏ rơi, mẹ tôi trốn lên Bắc Kinh làm vợ
một người đàn ông khác. Lúc ấy tôi phải ở một mình. - Rồi tôi lại khóc vì
thật kinh khủng khi phải nói về cha mẹ, cho dù chỉ là chuyện bịa đặt. Hai
người phụ nữ cứ tưởng tôi khóc vì nhớ lại thời thơ ấu cô độc, và kiên trì
chờ để tôi hồi lại.
- Tôi không biết phải đi đâu - tôi nói tiếp. - Cuối cùng, bà tôi nhận nuôi tôi:
bà bán báo rong ở Kuangzhao, còn tôi kiếm được việc hầu bàn. Khi ấy tôi
gặp nữ đồng chí Vu Eng cùng độ tuổi của tôi, và chúng tôi cùng trốn đi Ma
Cao với một vài thanh niên khác bằng tàu.
Có vẻ như họ tin tôi. Dần dần tôi cũng tự cảm thấy tin vào những gì tôi nói.
- Ở Ma Cao tôi làm trong một sòng bạc. Tại đó tôi làm quen với Hachija