Kim Huyn Hee
Vụ án Korean Airlines
Chương 14
Tôi đã chịu thua cuộc.
Hai tuần liền, tôi chịu đựng những cuộc hỏi cung bất tận ở Bahrein, và còn
tàn nhẫn hơn thế nữa trong tám ngày sau ở Hán Thành. Tôi tập trung hết trí
óc và dối trá để trung thành với lãnh tụ vĩ đại của chúng tôi. Và tôi phải nói
dối để che lấp những sự dối trá khác. Nhất là, tôi đã nói dối để cứu vãn gia
đình tôi khỏi kết cục không thể tránh khỏi đang chờ họ.
Nhưng tất cả đã kết thúc. Tôi không còn chống cự nổi nữa. Các điệp viên
Nam Hàn đã chiến thắng! Không phải bằng vũ lực như tôi từng tính đến,
mà bằng sự kiên nhẫn và tỉnh táo vô hạn. Tôi bảo họ rằng tôi là một cô gái
người Hoa mồ côi. Rằng ông bác Hachiya Shinchi tốt bụng đã nhận tôi làm
con nuôi một cách không chính thức, và hai chúng tôi du ngoạn khắp châu
Âu. Nhưng tôi đã không đánh lừa được họ. Ngay từ khi chưa khai báo, họ
đã biết tôi là gián điệp Bắc Triều Tiên. Họ cũng biết tôi phải chịu trách
nhiệm về cái chết của 115 con người vô tội và vì thế, sẽ không bao giờ tôi
được tha thứ.
Đúng vậy, họ đã thắng. Và cuối cùng, thành phố Hán Thành đã hoàn toàn
khiến mọi sự kháng cự của tôi tan tành. Tôi được nuôi dạy với suy nghĩ
rằng dân Nam Hàn là thứ bù nhìn khốn cùng, là nô lệ cho thể chế tư bản
không kìm hãm. Và khi mới đặt chân tới Hán Thành, tôi cố tìm cách tin
tưởng một cách mù quáng vào những gì được dạy dỗ.
Nhưng, tôi đã phục sinh! Đứa trẻ trưởng thành như một đệ tử của Kim Nhật
Thành, đã chết ở phi trường Bahrein. Dần dà, từng bước, một con người
khác đã thay thế nó. Và trước hết, Hán Thành là cái nôi của đứa trẻ này.
Trước ngày tôi khai báo, những nhân viên hỏi cung tôi cho biết hôm ấy, sẽ
không có thẩm vấn: họ đưa tôi đi dạo và ngắm thành phố.
Tôi được nhận một bộ vét hai phần màu đen. Mặc nó vào, tôi có cảm tưởng
mình như một cô trò nhỏ lần đầu tới trường và tôi không hiểu người ta tử tế
với tôi như thế làm gì.
Khi ra khỏi căn cứ cảnh sát, chúng tôi đi lên một quả đồi. Cỏ cây đều thân
