VỤ ÁN KOREAN AIRLINES - Trang 149

“Gõ ngón tay như thế là lo lắng lắm đấy”. Lập tức cô ngừng, không gõ nữa.
Nếu chúng tôi bảo nhau bằng tiếng Hàn: “Mình để ý xem, cô ta lại nói dối
đấy”, thế là cô lại càng tìm cách thuyết phục chúng tôi rằng cô khai thực.
Và khi chúng tôi kể chuyện tiếu lâm tiếng Hàn, cô đã phải chạy vào buồng
tắm để khỏi bật cười trước chúng tôi.
Rồi đến thử thách cuối cùng. Gương mặt ông ta đanh lại, ông cúi đầu và
nhìn thẳng vào mắt tôi.
- Khi tôi đưa vào tay cô tờ giấy có dòng chữ tiếng Hàn “Cô là gián điệp
Bắc Hàn”, tức thì cô lộ rõ vẻ sợ hãi trên mặt. Có cần tôi nói tiếp không?
Tôi cảm thấy như mình dần dần bị lột quần áo. Không, không cần nữa, tôi
nghe đủ lắm rồi! Tôi hổ thẹn và cảm thấy vừa giận dữ, vừa bị hạ nhục, vừa
phát khùng… tóm lại tôi đã thất bại hoàn toàn và tôi biết, tôi không còn thể
cưỡng lại được nữa.
Nhưng nếu khai ra điều bí mật thì điều gì sẽ xảy ra? Tôi, vì là kẻ sát nhân,
sẽ phải chết. Thế còn gia đình tôi? Tôi nhớ lại về Ku Yahyung, một cô bạn
học cùng lớp hồi trung học; gia đình có có một chiếc vô tuyến đen trắng và
hầu như bao giờ cũng có kẹo. Nhiều lần tôi ở nhà cô suốt tối vì chúng tôi
được xem TV và giữa chừng thì ngậm kẹo. Các em trai của cô bạn ấy đều
học rất giỏi và là lãnh đạo thanh niên tại trường của họ.
Một ngày nọ năm 1974, Ku Yahyang không tới trường. Người ta đồn đại là
một cậu em trai đã báo cho Cục An ninh Quốc gia biết, mẹ cậu là gián điệp.
Một cuộc điều tra được tiến hành và dẫn đến kết quả là cha mẹ bọn trẻ và
một người bác của chúng cũng là gián điệp. Chẳng mấy chốc, cả nhà bị đưa
đi trại tập trung, nhưng hàng xóm cũng phát hoảng và lo ngại là họ cũng sẽ
bị bắt bớ vì tội có quan hệ với gia đình này.
Tôi có được nghe về những trại tập trung: lao động khổ sai ngày nọ sang
ngày kia, năm nọ sang năm kia. Tôi không muốn cha mẹ và các em tôi
cũng chịu số phận như thế.
Ở Bắc Triều Tiên, nếu chồng uống rượu, người vợ không lo lắng cho sức
khỏe chồng như tại các quốc gia khác. Sợ nhất là anh chồng say xỉn và nói
ra điều gì ngu xuẩn để những kẻ khác có thể tố giác. Chỉ một lời tệ hại duy
nhất cũng đủ làm tan nát một gia đình!