Kim Huyn Hee
Vụ án Korean Airlines
Chương 2
Cảm giác tự hào tràn ngập lòng tôi khi chiếc xe chở tôi phóng vùn vụt qua
ngoại thành Bình Nhưỡng. Mỗi lần xe vượt qua các em bé, chúng lại chào
chúng tôi theo kiểu đội viên tiền phong. Khi chúng tôi đến trạm kiểm soát
ngoài rìa thành phố, người ta chỉ vẫy ra hiệu cho chúng tôi đi tiếp.
Chúng tôi đi về phía Phyong San, nhưng chiếc xe chợt giảm tốc độ và
ngoặt sang một đường đất dẫn đến các giải núi. Sau đó là đến một trạm
kiểm soát an ninh, tại đó người lính trực nghiêm trang chào kiểu quân sự.
Ẩn sau trạm kiểm soát là một trang trại nông nghiệp: nhiều tòa nhà nằm
trên một diện tích khá lớn, người ta nuôi chim cút ở đó. Rời nơi này, con
đường ngày càng cách biệt hơn với bên ngoài.
- Cô đã đến những nơi thế này bao giờ chưa? - Chang lên tiếng hỏi. - Tối
tối lũ cọp lại bò xuống từ núi.
Tôi không thích cái trò dọa dẫm của ông ta. Tôi liếc nhìn Chang, vẻ giận
dữ.
Song ông ta không nhận ra và tiếp tục nói:
- Từ giờ trở đi không bao giờ cô được dùng tên thật của cô. Cô đã trở thành
Kim Okhva, đừng quên điều này. Trong bất cứ hoàn cảnh nào cô cũng
không được nhắc đến tên thật của cô, nhất là khi cô gặp những người quen
mới.
Sau đó chút ít, chiếc xe dừng lại cánh một tổ hợp nhà và một phụ nữ dáng
người cao ráo bước đến trước chúng tôi, tôi áng chừng bà ta chừng năm
mươi tuổi. Bà chào tôi và dẫn tôi về phòng. Căn phòng thông với buồng
tắm, có bồn tắm đứng và vòi tắm hoa sen, người ta đã chuẩn bị sẵn quần áo
mới dành cho tôi. Vùng vẫy trong bồn tắm một hồi, giữa chừng tôi trầm
ngâm trước môi trường mới. Sau khi tắm táp xong, tôi đi nằm ngay nhưng
suốt đêm tôi không tài nào chợp mắt nổi. Tôi lắng nghe tiếng gió gào rùng
rợn giữa những lùm cây, tôi cảm thấy nơi này mới cô quạnh làm sao. Cứ
thế, một thân một mình, tôi hoàn toàn khiếp đảm và ngay cả chuyện có lẽ
ngoài kia có bầy hổ lang thang cũng không khiến tôi yên lòng. Tôi chỉ thiếp
