— Tôi cũng chưa rõ. Để tôi coi qua xe hơi của anh ta xem thử.
Lens bước ra chiếc xe tải nhẹ. Một lát sau, ông kêu lên:
— Khẩu súng đây rồi. Vừa mới bắn xong. Tôi không hiểu sao anh ta lại
bỏ nó ở đây.
Trong khi ấy tôi đi lòng vòng trong nhà, coi thật kỹ mọi xó xỉnh.
Bà Gaines dường như không hài lòng:
— Ông nghĩ tôi nói láo sao?
— Tôi không nghĩ gì cả. Nhưng rõ ràng đã hai lần tôi thấy Philby vô đây
rồi biến mất. Anh ta chọn nhà bà hẳn phải có ý riêng. Thí dụ anh ta nghĩ bà
che giấu cho anh ta.
— Tầm bậy! Anh ta chỉ là một gã bán hàng rong.
— Còn bà là một goá phụ cô đơn.
Bà Gaines quắc mắt:
— Tôi cấm ông ăn nói bậy bạ, bác sĩ.
Cảnh sát trưởng Lens vừa quay lại, và có lẽ đó là điều tốt cho cả hai
chúng tôi.
Cô y tá Mary Best lần này nghe tôi kể xong, trầm ngâm giây lát:
— Vậy là Philby lại biến mất nữa?
— Phải, cả cảnh sát trưởng Lens cũng chào thua.
Cô cau mày, nói tôi lấy giấy bút ra vẽ lại sơ đồ căn nhà, hỏi chi li từng
chút, xong nói chắc như đinh đóng cột:
“Philby chẳng biến mất đi đâu cả. Anh ta chính là bà Abby Gaines cải
trang. Cho nên hai người mới không bao giờ xuất hiện cùng lúc. Khi trước
anh có nhắc đến chuyện mua bán đất đai giữa chồng bà Gaines và Crawford
có rắc rối gì đó, và đó cũng chính là nguyên nhân khiến bà ta ra tay giết ông
ấy.”
(Phóng tác)
