những gì tốt đẹp của Ratcliff. Tôi chỉ ra rằng ông ta không hề chống cự lại
những người bắt mình. Tôi nhấn mạnh Ratcliff không giàu có, điều này cũng
có nghĩa tuy rượu của Ratcliff trốn thuế nhưng không phải rượu dỏm có thể
gây chết người hoặc tổn thương não bộ.
Toà họp kín 10 phút để định mức án. Ratcliff nói nhỏ với tôi: “Luật sư
bào chữa giỏi lắm.” Bản án cho thấy điều này khi chánh án Moore tuyên
đọc: “Bởi những gì mà luật sư đã phát biểu về nhân thân của bị cáo, toà xử
bị cáo sáu tháng tù giam.”
Cảnh sát áp giải Ratcliff vào phòng cách ly nơi nhốt hai tên cướp ngân
hàng khi nãy. Chánh án Moore bãi toà, và tôi cũng vào phòng cách ly nói
với thân chủ rằng tôi rất tiếc do không thể làm tốt hơn được, và hỏi xem ông
ta có muốn nhắn nhủ gì với gia đình hay không.
Lúc tôi vô phòng cách ly, hai nhân viên cảnh sát áp giải đã bước ra phía
ngoài. Một người giữ cho cánh cửa mở. Ông đã còng thân chủ tôi vào giữa
hai tên cướp để áp giải cả ba cùng một lượt cho tiện. Người kia đứng ở cuối
phòng, súng ngắn rút ra cầm tay. Nhân viên thứ nhất đã còng xong ba người
chung với nhau. Nhưng hình như những viên cảnh sát áp giải này vốn chỉ
quen với những tay nấu rượu lậu hơn là bọn cướp ngân hàng hung hãn.
Người cầm súng đứng ngay trước cửa ra vào mở vào phía trong, ngoài ra
còn có một nhân viên cảnh sát thứ ba đứng ngay gần cửa phía ngoài. Đúng
lúc đó, viên cảnh sát này đẩy mạnh cánh cửa, và cánh cửa dập mạnh vào tay
cảnh sát đang cầm súng khiến khẩu súng rớt xuống nền nhà, văng ngay vào
tầm tay của một tên cướp. Gã này lập tức cúi người xuống lượm súng lên,
chĩa ngay cằm nhân viên áp giải:
— Không ai được động đậy, nếu không tôi sẽ bắn!
Chúng tôi đứng như trời trồng trước diễn biến quá bất ngờ, trong khi tên
cướp ra lệnh tiếp:
— Mang chìa khoá lại đây!
Và hắn quay qua đồng bọn sau khi hai tay đã thoát khỏi còng:
