— Thật xấu hổ! Ông là con quái vật mới nêu câu hỏi như vậy! Đừng trả
lời, Sergio, mẹ cấm con trả lời!
Chàng thanh niên cúi đầu, sụm xuống. Khuôn mặt cậu đột nhiên đờ đẫn.
Đôi mắt cậu càng thâm quầng hơn.
— Thưa bà, lần này, tôi yêu cầu bà để con bà tự do trả lời. Và lần này, tôi
yêu cầu cậu lấy hết can đảm để không cần đến ý kiến của bà. Có hay không,
Sergio Della Fano, cậu đã quan hệ tình dục với mẹ cậu?
— Có – rốt cuộc chàng trai nói với giọng chỉ vừa đủ nghe – Chỉ một lần.
Bà ấy muốn thực hiện nữa và nói với tôi rằng bà đã có cách phòng ngừa. Tôi
không muốn. Tôi xấu hổ. Khi ấy tôi mới 17 tuổi.
— Nói láo! – Nữ bá tước hét lớn, mặt đỏ ké trong chiếc áo màu hồng. Nó
nói láo! Chính nó đã muốn lạm dụng tình dục với em gái nó khi con bé mới
10 tuổi!
Lời cáo buộc bẩn thỉu đã vượt quá giới hạn. Chàng trai đứng thẳng người
dậy:
— Thật hết sức khả ố khi nói như vậy! Tôi kính trọng em gái tôi.
Và cậu bật khóc. Sống trong chốn gớm ghiếc này, với một bà mẹ như thế
cậu không cách nào có nổi bộ thần kinh vững vàng. Nhưng viên sĩ quan
cảnh sát đã có câu trả lời. Và ông có ý định riêng. Dẫu sao, cuộc nói chuyện
này không thể trình bày trước phiên toà mở ra 18 tháng sau đó. Toà chỉ xử
dựa theo giả thuyết mà ai cũng từng biết: bị cáo giết người do tự vệ chính
đáng. Hơn nữa, chàng thanh niên có rất nhiều điều kiện để hưởng giảm
khinh: kiểu dạy con, tình trạng say rượu của người cha, bà mẹ vô đạo đức…
tất cả khiến cậu chỉ bị kết án tám năm tù giam.
Về phần nữ bá tước, bà được trả tự do ngay sau phiên toà, và bà giắt cô
con gái, cô ta cũng được hưởng một phần thừa kế, để qua Las Vegas, Mỹ,
tiêu vung vít số tài sản còn sót lại của gia đình.
* * *
