Viên sĩ quan cảnh sát nhỏ con với chiếc mũ kiểu xứ Basque, thậm chí
không được mời tới dự phiên toà để làm chứng, tuy vậy lại trở lại với vụ án
theo cách mà ông không hề mong đợi chút nào. Sergio đã ngồi tù được hai
năm, thì người bạn ở chung phòng trong tù với anh ta, được tha về, tìm đến
ông:
“Thật là tệ hại, điều xảy đến với anh chàng ngốc nghếch ấy! Tôi muốn
giúp cậu ta bởi cậu ta khiến tôi thương hại. Và cuối cùng cậu ta nói hết sự
thực với tôi. Trước khi phạm tội, cậu làm việc trong một nông trại. Mẹ cậu,
muốn xúi cậu về Milan, liền gởi điện tín nói bà đã kiếm được việc làm cho
cậu. Tất nhiên, đó chỉ là cái cớ. Và anh chàng ngờ nghệch này bị bà mẹ áp
chế hoàn toàn. Chính bà đã đẩy cậu đến chỗ giết cha. Chính bà là người sắp
xếp tất cả mọi việc. Tối hôm ấy bà chẳng hề thăm bạn bè: bà mời bạn đến
ngôi nhà đối diện căn hộ của bà. Khi ông chồng đã chết thẳng cẳng, cậu con
trai bật đèn trong phòng ăn. Đó là ám hiệu mọi việc đã xong. Bà liền hân
hoan trở về. Bà lấy roi gân bò đánh con khiến người ta tin vào giả thuyết tự
vệ chính đáng và giải thích với cậu rằng nhờ vậy cậu sẽ không bị kết án.
Cũng chính bà đặt chiếc roi gân bò cạnh tử thi. Cho đến ngày xử án, bà còn
viết thư cho cậu với lời lẽ: “Anh yêu… Con trai đáng mến”, và không ngừng
lập đi lập lại những gì cậu nên nói, những gì không được nói. Bà thề với cậu
rằng các luật sư đều rất lạc quan, rằng cậu sẽ ra khỏi tù do chỉ bị án treo. Và
rồi, khi cậu đã lãnh án, thế là hết, không còn tin tức gì nữa ráo. Không thăm
viếng. Không một trái cam trong những dịp lễ tết. Không một lá thư. Không
mọi thứ, sao vậy? Bà lo rong chơi ở Las Vegas. Đồ rác rưởi, thứ phụ nữ ấy.
Hãy nghe đây, ông sĩ quan cảnh sát, anh ta hết sức hối hận, chàng ngốc ấy,
và thấy mình cần phải làm một cái gì đó.”
Đương nhiên câu chuyện không khiến ông cò nhỏ con đội nón xứ Basque
ngạc nhiên bao nhiêu, nhưng ông không thể làm được gì. Lại nữa, đó chỉ là
lời kể của một người bạn tù ở chung phòng.
— Vụ án đã có phán quyết cuối cùng. Vả lại rốt cuộc anh ta đã giết người.
Không thể nào lật lại vụ án để xử.
