Chương 4
“Tôi nghĩ chúng ta có thể cùng nhau đi qua bên Sheldonian,” Seldom
nói, tay vấn một điếu thuốc lá. “Tôi muốn hỏi...” ông khựng lại, loay hoay
cố tìm lời cho đúng ý. Trời lúc bấy giờ hoàn toàn sẩm tối, nên tôi không
nhìn thấy rõ mặt ông. “Tôi muốn biết chắc,” cuối cùng ông nói, “là chúng ta
cùng nhìn thấy giống như nhau ở trong kia. Ý tôi là, trước khi cảnh sát đến,
trước khi có những giả thuyết và lời giải thích - trong khung cảnh ban đầu
chúng ta phát hiện ra. Tôi muốn được nghe ấn tượng của anh, vì trong hai
chúng ta, anh là người không nhận được lời báo trước nào.”
Tôi nghĩ ngợi một lát, cố nhớ lại, cố tái hiện quang cảnh hiện trường.
Tôi cũng nhận rõ là mình muốn tỏ ra có cái nhìn tinh tế, và không làm
Seldom thất vọng.
“Tôi nghĩ mình đồng ý với mọi thứ mà giám định viên nói, có lẽ trừ
một điểm kết luận. Ông ta nghĩ là khi tên giết người nhìn thấy máu, hắn
buông rơi chiếc gối và rời khỏi nơi ấy thật nhanh chóng, không bận tâm sắp
xếp mọi thứ lại.”
“Nhưng anh không nghĩ là chuyện xảy ra như vậy?”
“Có thể hắn không buồn sắp dọn mọi thứ lại, nhưng hắn đã làm một
việc trước khi bỏ đi: hắn đã xoay mặt bà Eagleton vào phía trong lưng ghế.
Đó là tư thế chúng ta đã phát hiện ra bà ấy.”
“Anh nói đúng,” Seldom đáp, gật đầu chầm chậm. “Theo anh thì điều
đó có nghĩa gì?”
